3
00:02:22,359 --> 00:02:24,448
אני מקווה שהם יגיעו לכאן
לפני אור היום.

4
00:03:05,663 --> 00:03:09,363
בטח שמח לראות אותך, אדוני.
הנה מה שהחזיק אותנו.

5
00:03:09,450 --> 00:03:12,192
הו, תינוק. וואי, הוא אדום.

6
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
'כל התינוקות החדשים אדומים'.

7
00:03:14,019 --> 00:03:17,545
הו, האחות אנה, האחות פליסיה,
זה מר קאלדוול.

8
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
יש לנו כמה רפסודות הצלה.

9
00:03:19,024 --> 00:03:20,939
נעלה את כולכם לסיפון
הרעם.

10
00:03:21,026 --> 00:03:22,506
אם תצעד בדרך זו בבקשה.

11
00:03:22,593 --> 00:03:24,508
אחות אנה, אם תלכי
עם מר קאלדוול

12
00:03:24,595 --> 00:03:26,206
ושלושה ילדים
איתך, בבקשה.

13
00:03:26,293 --> 00:03:30,340
והאחות השנייה,
תבוא איתי בבקשה?

14
00:04:22,349 --> 00:04:24,829
אתה מכיר את ג'ונסי, אדוני.
כן, אני מכיר את ג'ונסי.

15
00:04:24,916 --> 00:04:26,657
ואני אתן לו
עוד דקה בערך.

16
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
מר קאלדוול, מה יש לך
הגיע לשם?

17
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
זה תינוק, קפטן.

18
00:05:36,292 --> 00:05:37,337
תינוק?

19
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
ובכן, איפה המפקד גיפורד?

20
00:05:40,601 --> 00:05:42,820
הוא בסירה הבאה, קפטן.

21
00:06:02,536 --> 00:06:03,972
מה יש לך שם, ג'ונסי?

22
00:06:04,059 --> 00:06:05,756
מזכרת, אדוני.

23
00:06:05,843 --> 00:06:07,367
״הורו לך
כדי למנוע צרות'.

24
00:06:07,454 --> 00:06:09,717
הו, זו לא הייתה בעיה, אדוני.

25
00:06:09,804 --> 00:06:11,675
אה, סיבות טבעיות.
הוא מעד עליי.

26
00:06:13,460 --> 00:06:14,983
לא יכולתי לעזוב אותו, אדוני.

27
00:06:15,070 --> 00:06:18,160
אמרת לא לתת
היפנים יודעים שהיינו כאן.

28
00:06:18,247 --> 00:06:19,422
היי, הבחור הזה נושם.

29
00:06:19,509 --> 00:06:20,989
ובכן, תקע אותו מתחת לעץ איפה

30
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
הוא ישתוק לזמן מה
ובואו נסתלק מכאן.

31
00:06:23,034 --> 00:06:24,166
כן, כן, אדוני.

32
00:07:03,423 --> 00:07:04,728
הכל קדימה, סטנדרטי.

33
00:07:12,388 --> 00:07:15,260
תערמי את זה שם, קוקי.
הילדים האלה נראים רעבים מאוד.

34
00:07:15,347 --> 00:07:17,219
תגיד להם שהם יכולים לקבל
כל השניות שהם רוצים.

35
00:07:23,355 --> 00:07:25,314
- בסדר, הנה אנחנו.
- אני לא אוהב חלב.

36
00:07:25,401 --> 00:07:28,317
הו, בטח שכן.
- 'הקפד לנשוף על זה'.

37
00:07:28,404 --> 00:07:30,537
רץ בשביל לראות את העץ
השועל היה ממש מאחוריו.

38
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
אז הוא עולה על העץ..

39
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
בסדר. הנה, אחות.

40
00:07:45,377 --> 00:07:48,598
ברך את הסירה הזו
והצוות, הו, אדוני

41
00:07:48,685 --> 00:07:52,210
והמתנות שאנו עוסקים בהן
לקבל דרך השפע שלך.

42
00:07:52,297 --> 00:07:53,473
אָמֵן.

43
00:08:13,144 --> 00:08:14,755
דוח מסיבת נחיתה, הא?

44
00:08:14,842 --> 00:08:17,148
כן, אדוני, אני מקווה
יש לי הכל שם.

45
00:08:17,235 --> 00:08:19,324
זה צריך להיות. חמישה עמודים.

46
00:08:19,411 --> 00:08:21,762
אתה חושב שהקפטן יאהב את זה?
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

47
00:08:21,849 --> 00:08:24,591
אני יכול להגיד לך בדיוק מה
הוא יגיד בדוח הסיור שלו.

48
00:08:24,678 --> 00:08:25,722
מה, אדוני?

49
00:08:25,809 --> 00:08:28,464
- "משימה מיוחדת הושגה."
כן, אדוני.

50
00:08:37,778 --> 00:08:40,084
- אה.
היי, תוריד אותי!

51
00:08:40,171 --> 00:08:43,697
ילדים, ילדים, בואו, בואו.
תהיה בשקט. שקט, שקט.

52
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
בוא, בוא, בוא.

53
00:08:48,919 --> 00:08:50,225
אה.

54
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
תעביר את המילה,
אינדוקציה ראשית סגורה.

55
00:09:13,204 --> 00:09:15,119
- שיטפון שלילי.
- שיטפון שלילי.

56
00:09:15,206 --> 00:09:17,078
- שחרר אוויר.
- שחרר אוויר, אדוני.

57
00:09:19,080 --> 00:09:20,951
לוח ירוק.

58
00:09:21,038 --> 00:09:22,431
לחץ בסירה.

59
00:09:32,223 --> 00:09:35,096
- להחזיק בעומק פריסקופ.
- להחזיק בעומק פריסקופ.

60
00:09:35,183 --> 00:09:36,706
- דוח מכ"ם.
- 'כמה מטרות'.

61
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
'נושא 0-47 מעלות נכון'.

62
00:09:39,535 --> 00:09:41,189
מרחק למרכז היווצרות?

63
00:09:41,276 --> 00:09:42,625
״שני ששת אלפים יארד.

64
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
סגור ספינה בהרכבה,
נושא 0-40 מעלות.

65
00:09:45,802 --> 00:09:49,023
- הכל קדימה, מלא.
- 'יציב במסלול 3-2-0'.

66
00:09:49,110 --> 00:09:51,460
'כל הדחפים,
יציב במסלול 3-2-0.'

67
00:09:51,547 --> 00:09:53,418
- התחל את העלילה.
- כן, כן, אדוני.

68
00:10:00,643 --> 00:10:01,775
למעלה מההיקף.

69
00:10:11,828 --> 00:10:15,484
'נושא סימן, 3-5-8'.

70
00:10:15,571 --> 00:10:18,356
'טווח, מארק, 2200'.

71
00:10:24,972 --> 00:10:27,148
מוֹבִיל.

72
00:10:27,235 --> 00:10:28,802
לַחֲזוֹר עַל.

73
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
זה קופה, אדוני.

74
00:10:35,635 --> 00:10:37,071
אנחנו יכולים לירות בכל עת, אדוני.

75
00:10:37,158 --> 00:10:38,550
עמוד מהצד כדי לירות את כל הצינורות.

76
00:10:38,638 --> 00:10:39,813
עמוד מהצד כדי לירות את כל הצינורות.

77
00:10:43,425 --> 00:10:44,774
תִינוֹק!

78
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
'ילדים!'

79
00:10:48,256 --> 00:10:50,867
אני אשיג אותך.
אני אשיג אותך.

80
00:10:50,954 --> 00:10:53,783
שימו לב לילדים האלה.
היי, תפוס את הילד הזה!

81
00:10:53,870 --> 00:10:56,612
הנה, סוני. האחות אנה.

82
00:10:56,699 --> 00:10:58,222
עדיף שתוציא את הילדים האלה מכאן.

83
00:10:58,309 --> 00:10:59,397
מספר אחד פוטר.

84
00:11:00,790 --> 00:11:02,096
'מספר שתיים פוטר'.

85
00:11:22,507 --> 00:11:24,509
טורפדות התפוצצו באמצע הדרך
אל המטרה.

86
00:11:24,596 --> 00:11:26,163
מר קאלדוול, השתלט.
- כן, כן, אדוני.

87
00:11:26,250 --> 00:11:27,599
אחות אנה, כדאי לנו
להוציא את הילדים האלה מכאן.

88
00:11:27,687 --> 00:11:29,079
- קדימה. מהר, מהר.
תוריד אותה מהר.

89
00:11:29,166 --> 00:11:30,341
מהרו!

90
00:11:30,428 --> 00:11:32,561
אל תתנו למשחת הרע הגדול
לקבל אותך.

91
00:11:44,921 --> 00:11:47,924
מתקן לטעינת עומק.
מתקן לריצה שקטה.

92
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
חכה רגע, אחות אנה,
זה עלול להיות מעט דביק.

93
00:12:10,381 --> 00:12:12,296
לא אכפת לך, ילדים.

94
00:12:12,383 --> 00:12:13,907
תסתכל על בוץ'.

95
00:12:28,008 --> 00:12:31,533
לאחר חמש משימות מיוחדות,
אנחנו מסדרים חלומו של צוללת

96
00:12:31,620 --> 00:12:32,708
ומה קורה?

97
00:12:35,232 --> 00:12:38,148
טורפדות מתפוצצות באמצע הדרך
אל המטרה. השתלט, דיוק.

98
00:12:42,544 --> 00:12:44,938
״אין כוח על הגאי צלילה.
העבר לכוח יד״.

99
00:12:45,025 --> 00:12:47,288
״צלילה קשה. הכל קדימה, מלא.
ליישר אותה״.

100
00:13:05,959 --> 00:13:07,787
דליפה בחדר טורפדו קדימה.

101
00:13:15,620 --> 00:13:18,232
- האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
- רק לירוק שיניים ולחתוך!

102
00:13:20,582 --> 00:13:22,062
סליחה, אחותי, לא ראיתי אותך.

103
00:13:22,149 --> 00:13:25,065
זה בסדר, קדימה.
אני ארק שיניים.

104
00:13:30,287 --> 00:13:31,811
קוֹל?

105
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
מקשיב כאילו המשיך ישר
הולך אחרי השיירה.

106
00:13:35,249 --> 00:13:36,946
ממ-ממ.

107
00:13:37,033 --> 00:13:38,730
אין יותר מדחפים.

108
00:13:38,818 --> 00:13:39,993
הוא איננו.

109
00:13:45,737 --> 00:13:47,217
נעלם, הא?

110
00:13:47,304 --> 00:13:49,176
הם בטח גלגלו את זה
מעל סירת מפרש.

111
00:14:08,369 --> 00:14:10,240
ובכן, אחות, מה שלומך..

112
00:14:24,733 --> 00:14:28,041
מר קאלדוול, תזכיר לי
לכתוב מכתב

113
00:14:28,128 --> 00:14:30,130
לבוני הסירה הזו.

114
00:14:30,217 --> 00:14:33,089
'כן, כן, אדוני.
מה רצית להגיד?'

115
00:14:33,176 --> 00:14:36,049
"בונים יקרים...תודה."

116
00:14:46,624 --> 00:14:49,714
מה יש לצ'או, קוקי?
- כפפות גומי מוקרמות.

117
00:14:49,801 --> 00:14:52,543
- קרם מה?
- כפפות גומי.

118
00:14:52,630 --> 00:14:55,633
יש כפפת גומי במחבת אחת
ויש חלב בשני.

119
00:14:57,722 --> 00:15:00,987
״טוב, אני דוד של קוף.
מי הזמין את זה?'

120
00:15:01,074 --> 00:15:02,640
'המנהל.'

121
00:15:11,736 --> 00:15:13,913
- חם.
- זמן טוב לספר לי.

122
00:15:46,249 --> 00:15:47,163
טוֹב.

123
00:15:53,561 --> 00:15:55,432
וכאן אח שלי
נכנס.

124
00:16:05,181 --> 00:16:06,356
קדימה, בוץ'.

125
00:16:07,749 --> 00:16:08,793
'מזון'.

126
00:16:23,112 --> 00:16:25,462
יש דברים קצת
לצופף גבר, לא?

127
00:16:27,247 --> 00:16:30,598
הנזירות האלה, נפלאות,
פשוט נפלא.

128
00:16:31,686 --> 00:16:33,079
אף פעם לא יוצאת מהם יבבה.

129
00:16:33,166 --> 00:16:36,212
חלקם הלכו 40 קילומטרים..

130
00:16:36,299 --> 00:16:38,998
... ברור על פני האי
ישר דרך..

131
00:16:39,085 --> 00:16:42,131
...ג'ונגלים והיפנים ו..

132
00:16:42,218 --> 00:16:45,439
... שום דבר כדי להגן עליהם
אבל... מחרוזת חרוזים.

133
00:16:48,137 --> 00:16:50,966
והילדים..

134
00:16:51,053 --> 00:16:53,621
לא יכולנו לשאת את כולם.

135
00:16:53,708 --> 00:16:56,972
הם לא הבינו,
אז הם יבכו.

136
00:16:57,059 --> 00:16:59,322
לא יכולנו לתת להם לבכות
כי היו מוסרים אותנו.

137
00:17:03,500 --> 00:17:05,894
והתינוק הזה.

138
00:17:05,981 --> 00:17:07,635
לאמא לא היה סיכוי.

139
00:17:07,722 --> 00:17:09,332
אבל הילד

140
00:17:09,419 --> 00:17:12,074
הוא קופץ לעולם,
אנחנו מכים אותו בתחתית

141
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
ולעטוף אותו בשמיכה
ובוא נלך.

142
00:17:15,425 --> 00:17:17,297
'הוא בחור קטן משחק'.

143
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
שמעת פעם ממרי סטיוארט?

144
00:17:24,391 --> 00:17:25,522
לֹא.

145
00:17:28,003 --> 00:17:30,266
ידעת שהיא בהונולולו?

146
00:17:31,920 --> 00:17:33,835
שמעתי את זה בבריסביין.

147
00:17:36,403 --> 00:17:37,578
אני חיבבתי אותה.

148
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
התחתנתי איתה.

149
00:17:40,320 --> 00:17:41,756
מעולם לא ראיתי שני אנשים מתחילים

150
00:17:41,843 --> 00:17:44,585
עם כל כך הרבה דברים ממשיכים להם.

151
00:17:44,672 --> 00:17:46,717
משחקי חיל הים

152
00:17:46,804 --> 00:17:49,720
מסיבות בבלוויו סטרטפורד

153
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
קופץ באקדמיה

154
00:17:51,809 --> 00:17:53,463
סיום הלימודים.

155
00:17:53,550 --> 00:17:58,164
״כובעים באוויר... חתונה
בקפלה, ירח דבש״.

156
00:17:58,251 --> 00:18:00,949
ואז בית הספר לצוללות.

157
00:18:01,036 --> 00:18:04,431
חורפים קרים ורטובים בניו לונדון.

158
00:18:04,518 --> 00:18:06,476
חובת ים.

159
00:18:06,563 --> 00:18:08,739
אין בית, אין חופש.

160
00:18:08,826 --> 00:18:11,568
צריך יותר מזה
לגרום לפיצול.

161
00:18:11,655 --> 00:18:14,267
כשילדה כמו מרי סטיוארט
מתחתן לחיל הים

162
00:18:14,354 --> 00:18:16,225
היא חותמת על הדברים האלה.

163
00:18:16,312 --> 00:18:18,923
לא בגלל מה שחלקתי.

164
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
הבונה הנלהב.

165
00:18:21,752 --> 00:18:25,016
הייתי בים
בשליחות התנדבותית.

166
00:18:25,104 --> 00:18:27,845
ביצוע ריצות מבחן
עם ציוד הסונאר החדש הזה

167
00:18:27,932 --> 00:18:29,717
כשהבן שלי נולד.

168
00:18:31,414 --> 00:18:34,417
חמישה שבועות לאחר מכן,
ירדתי 240 רגל

169
00:18:34,504 --> 00:18:37,159
מנסה להשיג קו
סביב הסקוולוס כשהוא מת.

170
00:18:41,032 --> 00:18:43,644
כמו שאתה אומר..

171
00:18:43,731 --> 00:18:46,690
...כמה דברים
סוג של צרור גבר.

172
00:18:55,960 --> 00:18:57,658
מה הקטע?

173
00:18:57,745 --> 00:18:59,790
הו, התינוק הזה די הגיע אליו.

174
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
תִינוֹק? אוֹתוֹ?

175
00:19:02,271 --> 00:19:04,882
כן, הוא.

176
00:19:04,969 --> 00:19:08,408
ובכן, אדוני. מה זה?

177
00:19:08,495 --> 00:19:10,105
דו"ח בקרת נזקים, אדוני.

178
00:19:14,501 --> 00:19:18,113
מפקד, צוללת רעם
ל-COMSUBPAC, פרל הארבור.

179
00:19:18,200 --> 00:19:21,551
נשים וילדים על הסיפון.
בקש אמבולנס ואחיות.

180
00:19:23,423 --> 00:19:25,033
הציעו למרי סטיוארט לפגוש את רעם.

181
00:19:25,120 --> 00:19:26,861
- הפוך את זה להודעה בראש סדר העדיפויות.
- כן, אדוני.

182
00:19:44,618 --> 00:19:46,315
סגן, נשים וילדים
נכנס לספינה

183
00:19:46,402 --> 00:19:48,752
הצוללת רעם.
לך לאסוף אותם.

184
00:19:50,928 --> 00:19:52,191
- רעם?
כן.

185
00:19:54,323 --> 00:19:56,847
מפקד סטיל,
הייתי רוצה לקבל סליחה.

186
00:19:56,934 --> 00:19:59,067
בעלי לשעבר על הסירה הזו.

187
00:19:59,154 --> 00:20:00,620
אבל חשבתי שאתה רוצה לפגוש אותו.

188
00:20:00,663 --> 00:20:01,933
אני כן.

189
00:20:03,027 --> 00:20:05,726
אבל על הרעם,
אני אהיה הצוות האורחת.

190
00:20:05,813 --> 00:20:09,077
אני רוצה את הפגישה הראשונה
להיות על המגרש הביתי שלי.

191
00:20:09,164 --> 00:20:10,905
ובכן, בתור הקצין הבכיר שלך,
אני צריך לציית

192
00:20:10,948 --> 00:20:13,734
עם בקשה זו
ולהורות לך ללכת.

193
00:20:13,821 --> 00:20:17,031
אבל כאישה אחת לאחרת,
איך כאב הראש שלך

194
00:20:17,597 --> 00:20:20,306
- פיצול.
- אתה מתנצל.

195
00:20:20,393 --> 00:20:21,742
תודה לך.

196
00:20:38,933 --> 00:20:40,239
תְשׁוּמַת לֵב!

197
00:20:51,467 --> 00:20:53,252
רשות לעלות על הסיפון, אדוני?

198
00:20:53,339 --> 00:20:54,688
צהריים טובים, אדוני.
- ברוכים הבאים לפרל.

199
00:20:54,775 --> 00:20:56,124
- מה שלומך?
טוב לראות אותך, אדוני.

200
00:20:56,211 --> 00:20:57,647
- טוב לראות אותך.
היי, מה שלומך?

201
00:20:57,734 --> 00:20:59,040
שלום, קפטן.
- ובכן..

202
00:20:59,127 --> 00:21:00,998
מישהו נהנה
באוסטרליה.

203
00:21:01,085 --> 00:21:03,131
כן, אדוני.
אנשים נחמדים שם למטה, אדוני.

204
00:21:03,218 --> 00:21:05,089
כן, אנחנו שמחים
להיות גם בבית, אדוני.

205
00:21:05,176 --> 00:21:07,483
- אה, צ'יף?
צהריים טובים, אדוני.

206
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
מה הקטע?
אתה נראה מודאג.

207
00:21:09,093 --> 00:21:10,573
איבדתי את אחד הילדים שלי, אדוני.

208
00:21:13,184 --> 00:21:14,273
סלח לי, אדוני.

209
00:21:24,979 --> 00:21:26,720
שנרד למטה, רבותי?

210
00:21:29,375 --> 00:21:31,638
"מצטער על הספק שלך, פופ."

211
00:21:31,725 --> 00:21:33,596
יצרנו קשר עם הסרסוטה,
ושל המטוס שלה

212
00:21:33,683 --> 00:21:35,381
קיבל את הסיירת
ושתי משחתות.

213
00:21:35,468 --> 00:21:36,860
המוביל ברח.

214
00:21:36,947 --> 00:21:38,645
טוב, בהצלחה בסיירת הבאה.

215
00:21:38,732 --> 00:21:40,429
היינו מזעזעים אותה
עצמנו, אדמירל

216
00:21:40,516 --> 00:21:44,390
חוץ משני הפגים הללו
שקישקש את שינינו.

217
00:21:44,477 --> 00:21:46,130
מה אנחנו הולכים לעשות
הטרפדות האלה?

218
00:21:46,217 --> 00:21:48,089
בטח דפק את התחתית
מחוץ לחבורה שלי.

219
00:21:48,176 --> 00:21:51,484
המפוצצים המגנטיים האלה
משגעים את כולנו.

220
00:21:51,571 --> 00:21:54,487
כולם מהלשכה של
הפקודה על למטה עובדת על זה.

221
00:21:54,574 --> 00:21:57,098
אנחנו עושים משהו.
אנחנו זורקים אותם בסיירת הבאה.

222
00:21:57,185 --> 00:21:59,100
טוֹב.

223
00:22:01,102 --> 00:22:02,843
אנחנו חוזרים
ליצור קשר עם מפוצצים.

224
00:22:02,930 --> 00:22:05,062
אולי נוכל להשיג כמה להיטים עכשיו.

225
00:22:05,149 --> 00:22:07,848
הנה דו"ח הסיור שלנו, אדוני.
- 'קפטן, קפטן'.

226
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
כן.
- 'האחות אנה הולכת'.

227
00:22:09,850 --> 00:22:12,853
- 'ורוצה להיפרד'.
קדימה, פופ.

228
00:22:12,940 --> 00:22:15,290
הו, דיוק, הבאת אותם
על הסיפון. אתה לוקח את הקשת.

229
00:22:15,377 --> 00:22:17,161
קשתות שאנחנו לוקחים ביחד.

230
00:22:20,687 --> 00:22:23,080
- ביי ביי.
- ביי ביי.

231
00:22:28,303 --> 00:22:29,826
- קח את זה בקלות.
- ביי ביי.

232
00:22:29,913 --> 00:22:31,611
ביי. תהיה טוב. להתראות.

233
00:22:33,526 --> 00:22:34,962
- להתראות.
- כל כך הרבה זמן.

234
00:22:36,920 --> 00:22:38,095
ביי.

235
00:22:40,010 --> 00:22:43,274
אחות אנה,
חיפשנו אותך.

236
00:22:43,362 --> 00:22:45,189
המפקד גיפורד.

237
00:22:45,276 --> 00:22:47,496
תהינו
מה לומר אחרי תודה.

238
00:22:47,583 --> 00:22:49,411
הו, למה שלא פשוט
לתת לזה ללכת?

239
00:22:49,498 --> 00:22:51,152
זה היה תענוג
שתהיה על הסיפון, אחות.

240
00:22:51,239 --> 00:22:53,937
הערב בקפלה אני יודע
המילים יבואו אלי.

241
00:22:54,024 --> 00:22:56,810
נראה לי שאני חושב יותר טוב
כשאני כורע.

242
00:22:56,897 --> 00:22:58,333
- להתראות.
- להתראות.

243
00:22:58,420 --> 00:22:59,552
להתראות.

244
00:23:07,386 --> 00:23:10,737
- מה העניין?
- הא? הו, הו, כלום.

245
00:23:10,824 --> 00:23:13,392
ובכן, אתה לא חושב שהיינו
עדיף לרדת למטה עם הצמה?

246
00:23:13,479 --> 00:23:15,481
כן, רק דקה.
אני מיד אחזור.

247
00:23:23,706 --> 00:23:26,666
הו, אני מצטער, אחות.
אני-חשבתי שהיא כזו..

248
00:23:26,753 --> 00:23:29,364
חשבתי שאתה מישהו
אחר. אני מבקש סליחה.

249
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
חושבים שהכרתם אותה?

250
00:23:37,024 --> 00:23:39,766
Well, there was a nurse
in Darwin and I..

251
00:23:39,853 --> 00:23:41,724
We better get below.

252
00:24:37,432 --> 00:24:39,042
Hey, Butch. בוץ'.

253
00:24:41,001 --> 00:24:42,916
בוץ'.

254
00:24:45,875 --> 00:24:48,008
תפסיק עם זה. האם אתה רוצה
have them all crying?

255
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
- Well, no, I was just--
- Where's your mask?

256
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
- Mask?
כן, מסכה. מעל האף שלך.

257
00:24:51,490 --> 00:24:53,056
You're breathing germs
להתעסק בדברים הקטנים המסכנים האלה.

258
00:24:53,143 --> 00:24:54,536
Where's yours?

259
00:24:54,623 --> 00:24:56,233
האם אתה אבא של התינוק?
- לא, הייתי..

260
00:24:56,320 --> 00:24:57,844
אז אתה לא צריך להיות כאן
בכלל. נא לעזוב מיד.

261
00:24:57,931 --> 00:24:59,498
אבל חכה רגע, סחבתי
התינוק הזה

262
00:24:59,585 --> 00:25:01,238
כל הדרך דרך הג'ונגלים,
עזר למסור אותו.

263
00:25:01,325 --> 00:25:04,067
בסדר, עכשיו הוא נמסר.

264
00:25:04,154 --> 00:25:05,591
לגבי שאר הדברים,
אפשר להזכיר לך

265
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
שזה לא הג'ונגל?
יום טוב.

266
00:25:09,943 --> 00:25:11,858
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

267
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
כל מה שאני רוצה לעשות זה
תגיד שלום לבוץ'

268
00:25:14,382 --> 00:25:16,993
והיא נכנסת לטעינה.

269
00:25:17,080 --> 00:25:19,474
- בוץ'?
כן, בוץ' הבת..

270
00:25:21,694 --> 00:25:25,045
אני מניח שאתה לא אוהב את בוץ'
לשם.

271
00:25:25,132 --> 00:25:27,308
אני מניח שאני אוהב את זה.

272
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
הכרתי בוץ'.

273
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
זה עדיין שם, הא?

274
00:25:43,367 --> 00:25:45,544
- מה?
הזינג הישן הזה.

275
00:25:45,631 --> 00:25:47,894
כמובן שזה עדיין שם,
קוף גדול.

276
00:25:47,981 --> 00:25:50,026
מה אתה חושב
יכול לקרות לזה?

277
00:25:50,113 --> 00:25:52,507
הדברים האלה שאמרת
במשפט.

278
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
אתה חושב שמישהו אי פעם מספר
הסיבה האמיתית

279
00:25:56,685 --> 00:25:58,774
לגירושין במשפט?

280
00:25:58,861 --> 00:26:01,342
אז מה הייתה הסיבה האמיתית?

281
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
רק עכשיו, כשנישקתי אותך..

282
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
ובכן, שם היינו
לפני ארבע שנים.

283
00:26:07,435 --> 00:26:10,569
היי, אני גאה בך.
איפה התאמנת?

284
00:26:10,656 --> 00:26:13,572
בית החולים הכללי, דרהם.

285
00:26:13,659 --> 00:26:16,531
מה עשה האדון
מצפון קרולינה אומרים?

286
00:26:16,618 --> 00:26:18,707
אבא היה בעד זה.

287
00:26:18,794 --> 00:26:21,188
אמרתי לו
זה היה סוג של תשובה.

288
00:26:22,842 --> 00:26:25,192
התחשק לך
אתה צריך לעשות תשובה?

289
00:26:27,890 --> 00:26:29,588
ובכן, התחשק לי
אחד מאיתנו צריך.

290
00:26:31,067 --> 00:26:33,679
תְשׁוּבָה.

291
00:26:33,766 --> 00:26:35,550
אני קהה כבר ארבע שנים

292
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
מנסה להבין
מה קרה לנו.

293
00:26:39,510 --> 00:26:43,123
היה לנו משהו
אבל אני מניח שעקפתי את זה.

294
00:26:45,473 --> 00:26:47,606
למה שלא נאסוף את השברים
ולהתחיל מחדש?

295
00:26:49,303 --> 00:26:50,696
באיזה שעה אתה יוצא מכאן?

296
00:26:50,783 --> 00:26:51,784
6:30.

297
00:26:51,871 --> 00:26:53,568
בשעה 6:30 אתה מרים את הכובע שלך

298
00:26:53,655 --> 00:26:56,615
מעיל, מקל וכפפות
ואנחנו נצא לעיר ההיא.

299
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
- יין?
- יין, כמובן.

300
00:26:58,442 --> 00:27:00,314
זוכרים את המלון הקטן הזה?

301
00:27:00,401 --> 00:27:02,229
- המלצר שאל על..
- המלצר שאל עליך..

302
00:27:02,388 --> 00:27:04,608
- גם אתה?
- אה-הא.

303
00:27:05,711 --> 00:27:07,495
אחרי ארוחת הערב נרקוד קצת

304
00:27:07,582 --> 00:27:08,757
ואז נתגנב.
אני יודע--

305
00:27:08,844 --> 00:27:10,933
לא, דיוק, יש לי דייט.

306
00:27:11,020 --> 00:27:13,066
- לשבור את זה.
אני לא יכול.

307
00:27:13,153 --> 00:27:15,938
זה עם בוב פרי.
אתה צריך לזכור אותו.

308
00:27:16,025 --> 00:27:20,290
בוב פרי? בובי פרי הקטן?
האח הקטן של פופ?

309
00:27:20,377 --> 00:27:21,857
מה גורם לך לחשוב
הוא כזה ילד?

310
00:27:21,944 --> 00:27:24,904
למה, נהגתי ללטף אותו
על הראש.

311
00:27:24,991 --> 00:27:27,080
ראית אותו לאחרונה?
- לא.

312
00:27:27,167 --> 00:27:28,690
ובכן, בפעם הבאה שאתה הולך
ולטפוח לו על הראש

313
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
תודיע לי, בסדר?
אני רוצה להיות שם.

314
00:27:30,692 --> 00:27:32,651
נטפל בזה אחר כך.
עכשיו בערך--

315
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
דיוק, יש לי דייט.

316
00:27:34,261 --> 00:27:36,437
סֶגֶן.

317
00:27:36,524 --> 00:27:39,048
זה בסדר, מפקד.

318
00:27:39,135 --> 00:27:40,441
זה כאב הראש שלי.

319
00:27:41,790 --> 00:27:42,878
אה.

320
00:27:55,804 --> 00:27:57,893
הו, מותק, לעולם לא יכולתי
להתחתן עם צוללת.

321
00:27:57,980 --> 00:28:00,330
אני אוהב לישון
עם חלונות פתוחים.

322
00:28:05,292 --> 00:28:08,382
מר קאלדוול בסדר.
- הוא בטוח.

323
00:28:11,037 --> 00:28:14,562
ממ. טָעִים. מְיוּחָד?

324
00:28:14,649 --> 00:28:17,173
הבטחתי למישהו
הייתי קונה יין הלילה.

325
00:28:17,260 --> 00:28:19,132
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

326
00:28:21,090 --> 00:28:23,658
תגיד, אה,
מה קרה לזה בכלל..

327
00:28:24,659 --> 00:28:25,965
...ילד אח שלך?

328
00:28:26,052 --> 00:28:27,662
שִׁילִינג?

329
00:28:27,749 --> 00:28:29,446
לעולם לא תכיר אותו, דיוק.

330
00:28:29,533 --> 00:28:33,059
איזה מראה נהדר, גדול, טוב
בחור שהוא התברר להיות.

331
00:28:33,146 --> 00:28:36,845
ומה הוא עושה
לאותן בנות. אהה.

332
00:28:36,932 --> 00:28:39,892
הוא בטוח קיבל את כל הזוהר
במשפחה שלנו.

333
00:28:39,979 --> 00:28:42,111
- ערב טוב.
- לשניים, בבקשה.

334
00:28:42,198 --> 00:28:43,504
ממש ככה, בבקשה.

335
00:28:46,246 --> 00:28:48,639
תראה, בוב. זה פופ ודוכס.

336
00:28:52,861 --> 00:28:55,037
- מרי סטיוארט. שִׁילִינג.
- פופ.

337
00:28:55,124 --> 00:28:57,474
דיוק, אתה זוכר את בוב,
או שאתה לא מזהה אותו?

338
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
אה, כן, ילד זבוב.

339
00:28:59,738 --> 00:29:02,436
שרה. יש לנו את הסיירת הזאת בשבילך.

340
00:29:02,523 --> 00:29:05,308
אם אתה נתקל בעוד טוב
מטרות רק יידעו אותנו.

341
00:29:05,395 --> 00:29:06,353
אנחנו נטפל בהם בשבילך.

342
00:29:06,440 --> 00:29:07,658
אל תגיד כלום, דיוק.

343
00:29:07,746 --> 00:29:09,182
אתה יודע שלעולם לא נוכל לקוות

344
00:29:09,269 --> 00:29:10,270
כל תהילה כמו שהם מקבלים.

345
00:29:10,357 --> 00:29:12,272
אתה מבין את זה, הא?

346
00:29:12,359 --> 00:29:14,317
אתה יודע שאנחנו יכולים לעשות דברים
אתם נערי סירות חזירים לעולם לא יכולים לעשות--

347
00:29:14,404 --> 00:29:15,971
כן, אדוני, אתה בהחלט יכול.

348
00:29:16,058 --> 00:29:18,844
למשל, אין תיעוד
של צוללת ששוקעת אי פעם

349
00:29:18,931 --> 00:29:20,933
אחד מהמטוסים שלנו בטעות.

350
00:29:21,020 --> 00:29:22,848
- בסדר, בסדר.
- שב.

351
00:29:22,935 --> 00:29:24,371
היין טוב.
דיוק קונה.

352
00:29:24,458 --> 00:29:25,894
אה, היינו רוצים אבל

353
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
מרי סטיוארט ואני היינו
בדיוק עומד לרקוד.

354
00:29:27,766 --> 00:29:29,855
אתה יודע שזה דבר מצחיק
אבל מרי סטיוארט ואני

355
00:29:29,942 --> 00:29:31,378
בדיוק עמדו לרקוד.

356
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
ובכן, מה אתה אומר, סוכר?

357
00:29:34,598 --> 00:29:35,904
ובכן, זה דבר מאוד מצחיק

358
00:29:35,991 --> 00:29:38,864
אבל בדיוק התכוונתי לשאול את פופ
לרקוד.

359
00:29:38,951 --> 00:29:40,213
תסלחו לנו.

360
00:29:50,440 --> 00:29:52,529
מה הקטע, קופידון?

361
00:29:52,616 --> 00:29:55,184
קראתי את החוט שלך.

362
00:29:55,271 --> 00:29:56,577
ראית הרבה בוב?

363
00:29:58,100 --> 00:29:59,014
אה-הא.

364
00:30:00,624 --> 00:30:03,062
אז אנחנו מפלסים, כמו תמיד?

365
00:30:03,149 --> 00:30:05,542
כמו תמיד, פופ.
- טוב.

366
00:30:05,629 --> 00:30:07,806
אני חושב שאתה ודיוק
שייכים יחד.

367
00:30:07,893 --> 00:30:10,721
אני לא יודע מה שומר
אתם נפרדים אבל אני שונא לחשוב

368
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
השתמשת באחי הילד
כדי לפתור את הבעיה שלך.

369
00:30:16,379 --> 00:30:19,513
הו, למה לא עשיתי זאת
לפגוש אותך קודם, פופ?

370
00:30:24,431 --> 00:30:25,954
ובכן, ספר לי על עצמך.

371
00:30:26,041 --> 00:30:28,348
פופ לא נתן לי תקציר
במשך די הרבה זמן.

372
00:30:29,784 --> 00:30:32,613
הו, אני אכזבה גדולה
לאחי.

373
00:30:32,700 --> 00:30:36,660
כשהחלטתי נגד זה
קריירה בחיל הים, אני, דקרתי אותו.

374
00:30:36,747 --> 00:30:39,446
- נו, מה רצית להיות?
- למה אתה מתכוון, רוצה להיות?

375
00:30:39,533 --> 00:30:41,840
אני כן. אדריכל.

376
00:30:41,927 --> 00:30:43,580
אני בונה דברים.

377
00:30:43,667 --> 00:30:45,452
אתה לא יכול לבנות הרבה
מ-10,000 רגל

378
00:30:45,539 --> 00:30:47,367
עם מטען של פצצות.

379
00:30:47,454 --> 00:30:48,585
יש מלחמה על.

380
00:30:50,283 --> 00:30:53,852
אתה יודע, דוכס,
תמיד קינאתי בך.

381
00:30:53,939 --> 00:30:57,029
כשהייתי בכיר בתיכון,
התמודדות כולה

382
00:30:57,116 --> 00:31:00,249
רצתם 92 יארד לטאצ'דאון
לנצח את הצבא.

383
00:31:00,336 --> 00:31:02,861
ואז כשהגעתי לסטנפורד,
זכה במשחק UCLA

384
00:31:02,948 --> 00:31:05,385
עם ריצה ביתית
באינינג התשיעי

385
00:31:05,472 --> 00:31:07,256
הניירות היו מלאים
איזה איש גדול היית

386
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
בהעלאת
המשנה השקועה הזו, זוכרת?

387
00:31:09,911 --> 00:31:12,914
היו 400 צלילות בעבודה הזו.

388
00:31:13,001 --> 00:31:14,785
הכנתי 10 מהם.
אני יודע.

389
00:31:14,873 --> 00:31:16,700
אבל אתה הבחור
הם דיברו על.

390
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
ואז כשהצטרפתי

391
00:31:18,572 --> 00:31:21,314
קיבלתי את התמונה שלי
בעיתון עיר הולדתו

392
00:31:21,401 --> 00:31:23,403
הם דחפו אותי בפינה
עם סיפור

393
00:31:23,490 --> 00:31:25,579
על איזה גיבור היית
בהפצצת קאוויט.

394
00:31:27,711 --> 00:31:29,888
ועכשיו, הנה אנחנו הולכים שוב.

395
00:31:37,286 --> 00:31:39,549
אתה לא ממחיז
את הדבר הזה קצת?

396
00:31:39,636 --> 00:31:42,248
לא. הפעם זה שונה.

397
00:31:42,335 --> 00:31:45,077
אתה לא הגיבור.
אתה הפראייר.

398
00:31:45,164 --> 00:31:46,905
כל גבר שייתן
מרי סטיוארט תתרחקי ממנו

399
00:31:46,992 --> 00:31:48,080
הוא פראייר.

400
00:31:49,995 --> 00:31:52,475
אני מבין למה אתה מתכוון.

401
00:31:52,562 --> 00:31:55,087
אבל כמו שאומר הבחור

402
00:31:55,174 --> 00:31:58,090
"כמו האפר של אלכסנדר,
פעם הייתי אלכסנדר."

403
00:31:59,830 --> 00:32:02,224
אני לא בטוח שאני מבין את זה.

404
00:32:02,311 --> 00:32:04,313
אבל רק לשמור
הרשומה ישר

405
00:32:04,400 --> 00:32:07,142
מרי סטיוארט ואני
הולכים להתחתן.

406
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
אמרת לה את זה?
- כמה פעמים.

407
00:32:09,231 --> 00:32:11,146
מה היא אמרה?

408
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
ובכן, היא לא אמרה לא.

409
00:32:16,499 --> 00:32:17,979
סליחה.

410
00:32:27,858 --> 00:32:30,209
חותך פנימה, קפטן.
בטח, דוכס, בטח.

411
00:32:34,822 --> 00:32:36,780
אתה נראה נפלא הלילה.
אתה יודע, תמיד אהבתי--

412
00:32:36,867 --> 00:32:39,044
הילד אומר שהוא שאל אותך
להתחתן איתו.

413
00:32:39,131 --> 00:32:40,871
מה עם זה?

414
00:32:42,873 --> 00:32:44,963
לא היה לי מושג שזה כל כך מאוחר.

415
00:32:47,878 --> 00:32:51,491
בוב, אני, אני רוצה להסביר
מצב קטן לך.

416
00:32:51,578 --> 00:32:53,362
- בסדר, פופ. אתה רואה--
- אה.

417
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
בוב, האם תחזיר אותי?
לפני העוצר?

418
00:32:58,977 --> 00:33:00,804
- אני בטוח אעשה זאת. סליחה.
לילה טוב, פופ.

419
00:33:00,891 --> 00:33:02,850
לילה טוב, מרי סטיוארט.
לילה טוב, דיוק.

420
00:33:04,678 --> 00:33:05,984
תודה על היין.

421
00:33:20,737 --> 00:33:22,522
לילה גדול בשבילך.

422
00:33:22,609 --> 00:33:24,176
כֵּן.

423
00:33:24,263 --> 00:33:26,004
נהניתי.

424
00:33:40,714 --> 00:33:42,933
הוא בטח בחור נחמד.

425
00:33:43,021 --> 00:33:46,459
פופ לא היה מחבב אותו, ו
לא היית מתחתנת איתו

426
00:33:46,546 --> 00:33:48,417
אז איך זה איתנו?
עדיין אותו הדבר?

427
00:33:50,332 --> 00:33:51,986
מעניין אם זה אי פעם
עדיין אותו הדבר

428
00:33:52,073 --> 00:33:54,119
כאשר בחורה פוגשת את בעלה לשעבר.

429
00:33:55,642 --> 00:33:57,687
'אני מבין למה אתה מתכוון.'

430
00:33:57,774 --> 00:33:59,254
'אני אתקשר אליך מחר.'

431
00:34:00,690 --> 00:34:02,214
בבקשה תעשה.

432
00:34:14,356 --> 00:34:16,010
מרי סטיוארט.

433
00:34:19,492 --> 00:34:20,797
דוּכָּס.

434
00:34:22,843 --> 00:34:26,803
אתה עדיין הכי רך
איש הולך ששמעתי אי פעם.

435
00:34:26,890 --> 00:34:29,545
ילד אומר שהוא שאל אותך
להתחתן איתו.

436
00:34:29,632 --> 00:34:31,417
נכון.

437
00:34:31,504 --> 00:34:33,419
הולך לעשות את זה?

438
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
אני לא יודע.

439
00:34:35,915 --> 00:34:38,767
הוא רוצה ללכת למקום שבו
הם מעולם לא שמעו על חיל הים.

440
00:34:39,077 --> 00:34:40,034
וזה מושך אותך?

441
00:34:40,121 --> 00:34:43,559
הרעיון שלו הוא
לטוס בחזרה לוויצ'יטה, קנזס

442
00:34:43,646 --> 00:34:46,649
להתחיל ללכת פנימה
עם זוג משוטים

443
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
ומתי נקבל
למקום שמישהו אומר

444
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
"מה יש לך
על הכתפיים שלך?"

445
00:34:51,263 --> 00:34:53,352
זהו.

446
00:34:53,439 --> 00:34:55,876
רק תגיד לי דבר אחד.

447
00:34:55,963 --> 00:34:59,184
כשאתה מנשק אותו
אתה מקבל את הזינג הישן הזה?

448
00:34:59,271 --> 00:35:02,709
אה. עכשיו אתה מדבר
כמו בעל קנאי.

449
00:35:02,796 --> 00:35:05,059
בעל לשעבר,
ואל תתחמק מהשאלה.

450
00:35:05,146 --> 00:35:07,192
זו לא שאלה הוגנת.

451
00:35:07,279 --> 00:35:09,759
בחורה לא יכולה לבזבז
שארית חייה מתנשקת.

452
00:35:09,846 --> 00:35:14,242
זה דבר טוב ליפול אחורה
כשנגמר לך הדיבורים.

453
00:35:14,329 --> 00:35:18,420
אם רצית להיות אחות,
לא היית צריכה להיות אחות בחיל הים

454
00:35:18,507 --> 00:35:21,423
להישלח לפרל
שבו אתה עשוי לראות אותי.

455
00:35:21,510 --> 00:35:24,948
דיוק, יש לי חיים משלי
לחיות.

456
00:35:25,035 --> 00:35:28,213
לא רציתי לחיות את זה
לפחד להיתקל בך.

457
00:35:28,300 --> 00:35:30,606
אז נתקלת בי.

458
00:35:30,693 --> 00:35:32,042
מה עכשיו?

459
00:35:33,522 --> 00:35:35,394
אני לא יודע.

460
00:35:35,481 --> 00:35:37,570
זה לא כל כך פשוט כמו שחשבתי.

461
00:35:39,528 --> 00:35:42,227
נדרשה מלחמה
לגרום לי להבין

462
00:35:42,314 --> 00:35:46,318
או שאולי זה סתם
שאני מבוגר בארבע שנים.

463
00:35:46,405 --> 00:35:50,017
אבל לא עבר יום
ש...לא היית איתי..

464
00:35:51,323 --> 00:35:53,194
...או לילה

465
00:35:53,281 --> 00:35:56,415
בסיור או בחוף..

466
00:35:56,502 --> 00:35:58,765
בעיר או לדחוף כמה ילדים

467
00:35:58,852 --> 00:36:01,681
דרך הג'ונגלים
עם תינוק בזרועותיי.

468
00:36:01,768 --> 00:36:03,204
דוכס..

469
00:36:03,291 --> 00:36:05,467
במיוחד עם התינוק הזה
בזרועותיי.

470
00:36:07,643 --> 00:36:10,907
דוכס, מה טוב
האם דיבורים כאלה יצליחו עכשיו?

471
00:36:10,994 --> 00:36:14,650
אני מנסה לשכנע אותך
שאני רוצה עוד הזדמנות.

472
00:36:14,737 --> 00:36:17,218
ואין לי הרבה זמן
לטעון בטענתי.

473
00:36:25,008 --> 00:36:27,272
התקשרתי לחבר כומר שלי

474
00:36:27,359 --> 00:36:30,100
וביקש ממנו לעמוד מנגד.

475
00:36:30,188 --> 00:36:32,712
יכולים להיות לנו כמה ימים
יחד לפני שאני דוחף...

476
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
חכה רגע, דוכס,
לא ביליתי את השנים האלה

477
00:36:35,323 --> 00:36:38,457
יורידו לי מהרגליים
על ידי מדים לבנים

478
00:36:38,544 --> 00:36:40,633
ירח גדול ו
בושם של פרחי ג'ינג'ר.

479
00:36:40,720 --> 00:36:42,374
סחלבים עצים.

480
00:36:42,461 --> 00:36:44,071
אתה יודע למה אני מתכוון.

481
00:36:44,158 --> 00:36:46,682
אתה חושב על הזינג הישן

482
00:36:46,769 --> 00:36:48,460
אבל אני חושב על
את שארית חיי.

483
00:36:48,503 --> 00:36:50,382
אני לא יכול להרשות לעצמי להכין
טעות נוספת.

484
00:36:50,469 --> 00:36:54,037
הטעות היחידה שעשית
היה בקבלת הגירושים.

485
00:36:54,124 --> 00:36:56,388
שנינו גדלנו עכשיו.

486
00:36:56,475 --> 00:36:59,608
יכולנו לגדול ביחד.

487
00:36:59,695 --> 00:37:03,308
אולי לא הייתי בסביבה הרבה
של פעמים שהייתי צריך להיות

488
00:37:03,395 --> 00:37:06,093
אבל אני מבטיח לך
שאני הולך להוציא

489
00:37:06,180 --> 00:37:09,270
כל הזמן אני מחוץ לתפקיד
מפצה בך.

490
00:37:09,357 --> 00:37:11,707
מְפַקֵד.

491
00:37:11,794 --> 00:37:14,275
- מפקד.
- מה זה, צ'יף?

492
00:37:14,362 --> 00:37:16,712
אני רוצה לדבר
למפקד, אדוני.

493
00:37:16,799 --> 00:37:18,453
סליחה, מותק.

494
00:37:20,977 --> 00:37:22,849
איך ידעת איפה אני?

495
00:37:25,243 --> 00:37:26,679
ערב טוב, צ'יף.
ערב טוב, גברתי.

496
00:37:26,766 --> 00:37:29,334
- סגן.
כן, סגן, גברתי.

497
00:37:29,421 --> 00:37:31,031
מה הבעיה?

498
00:37:31,118 --> 00:37:33,251
ובכן, חבורה מהחבר'ה
הלך ללואו.

499
00:37:33,338 --> 00:37:37,255
אתה יודע, חזיר צלוי,
okolehao, טרי מהדומם.

500
00:37:37,342 --> 00:37:40,388
אה, בנות הולה--
כן, אני יודע.

501
00:37:40,475 --> 00:37:41,824
ובכן, אתה מכיר את ג'ונסי.

502
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
משטרת הוואי
ניסה לפרק את זה

503
00:37:43,435 --> 00:37:45,219
ואחר כך סיירת החוף
נכנס לזה

504
00:37:45,306 --> 00:37:47,395
וכמובן,
מישהו מתחיל להתנדנד.

505
00:37:47,482 --> 00:37:49,092
ובכן, בכל מקרה, אדוני,
כולם מוחזקים

506
00:37:49,179 --> 00:37:50,137
בתחנת סיור החוף.

507
00:37:50,224 --> 00:37:51,617
חבר שלי התקשר אליי.

508
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
אתה והחבר שלך לא יכולת
להוציא אותם?

509
00:37:53,706 --> 00:37:55,795
לא, גברתי, על החשבון
של תושבי הוואי

510
00:37:55,882 --> 00:37:57,753
הם רוצים פיצויים.

511
00:37:59,494 --> 00:38:02,758
- זה עלול להיות רציני.
אני יודע.

512
00:38:02,845 --> 00:38:04,717
עדיף שתלך לטפל
של הצי שלך.

513
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
לְהַמשִׁיך.

514
00:38:09,112 --> 00:38:11,158
תזכור מה שאמרתי לך.

515
00:38:11,245 --> 00:38:13,508
- התכוונתי לזה. בוא נלך, צ'יף.
כן, אדוני.

516
00:38:20,776 --> 00:38:23,126
♪ זה היה חום
אדום בהיר ואודם ♪

517
00:38:23,213 --> 00:38:24,650
שירו איתי, בנים!

518
00:38:24,737 --> 00:38:26,434
♪ זה היה חום
אדום בהיר ואודם ♪

519
00:38:28,001 --> 00:38:30,612
♪ זה היה חום
אדום בהיר ואודם ♪

520
00:38:35,400 --> 00:38:38,577
♪ זה היה חום
אדום בהיר ואודם.. ♪♪

521
00:38:38,664 --> 00:38:40,492
ת'אנדר צוות, עצרו את המחבט הזה!

522
00:38:40,579 --> 00:38:42,581
תראה את הגיטרה שלי, מפקד.
- לזוז.

523
00:38:42,668 --> 00:38:44,974
בבקשה, מפקד.
תראה את הגיטרה שלי!

524
00:38:46,454 --> 00:38:48,326
שלום, מיק.

525
00:38:52,591 --> 00:38:55,289
- הזמנת אותם עדיין, צ'יף?
ובכן, לא, אדוני, אנחנו, אה--

526
00:38:55,376 --> 00:38:57,073
לא הזמנו אותם
כי אנחנו לא

527
00:38:57,160 --> 00:38:58,945
הבין את כל ההאשמות עדיין.

528
00:38:59,032 --> 00:39:01,426
עד כדי כך גרוע, הא?
- גרוע יותר.

529
00:39:01,513 --> 00:39:02,992
קשה להאמין
על הצוות שלי.

530
00:39:03,079 --> 00:39:04,951
אתה חושב שהם שייכים
בחדר ילדים?

531
00:39:05,038 --> 00:39:07,475
תחשוב שיש לי אותם שם
על גניבת בובות של מישהו?

532
00:39:07,562 --> 00:39:10,522
תן לי את הדו"ח הזה, צ'יף.

533
00:39:10,609 --> 00:39:13,351
"במכונית מספר אחת היינו
שיוט ליד קוקו הד."

534
00:39:13,438 --> 00:39:16,571
זה חמישה קילומטרים
מחוץ לתחום, אגב.

535
00:39:16,658 --> 00:39:18,225
"תשומת הלב שלנו משכה
להפרעה

536
00:39:18,312 --> 00:39:20,140
"מערבים אנשי חיל הים.

537
00:39:20,227 --> 00:39:23,448
"חקירה חשפה תריסר
של צוות הרעם ב-luau.

538
00:39:23,535 --> 00:39:25,101
"הוואי ניסו
לגרום להם לעזוב'

539
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
"זה היה אחרי העוצר."

540
00:39:26,755 --> 00:39:29,018
"הם נהיו רועשים
ומתלהם.

541
00:39:29,105 --> 00:39:30,890
"כשהוואי שלחו
בנות ההולה הביתה

542
00:39:30,977 --> 00:39:32,631
התחיל קרב".

543
00:39:32,718 --> 00:39:34,807
אני רוצה לדבר עם האיש
שיצר את הדוח הזה.

544
00:39:34,894 --> 00:39:37,375
ואז תצטרך ללכת
לבית החולים הימי.

545
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
הוא שם
עם חמישה מהגברים הכי טובים שלי.

546
00:39:40,813 --> 00:39:42,728
עכשיו אני יודע את זה
אתם צוללות כמעט

547
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
לנצח במלחמה הזו לבד

548
00:39:44,817 --> 00:39:46,906
אבל אני לא רואה איך נלחמים
עם שוטרי החוף שלנו

549
00:39:46,993 --> 00:39:48,690
הולך להחליש את היפנים.

550
00:39:48,777 --> 00:39:51,432
ובכן, בטח היו
פרובוקציה גדולה עבור החבורה שלי

551
00:39:51,519 --> 00:39:52,825
אם זו הייתה החבורה שלי.

552
00:39:52,912 --> 00:39:55,131
אם זו הייתה החבורה שלך?

553
00:39:55,218 --> 00:39:58,091
תביא את החבר'ה האלה
מדג הרעם כאן.

554
00:39:58,178 --> 00:40:00,049
"קדימה, ציפורי הרעם."

555
00:40:12,148 --> 00:40:14,586
אה, לא.

556
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
זה מה שניסיתי
לספר לך.

557
00:40:25,466 --> 00:40:27,294
תיפול לצעוד לכאן!

558
00:40:27,381 --> 00:40:28,861
מהרו!

559
00:40:28,948 --> 00:40:30,340
תמחק את החיוכים האלה מהפנים שלך.

560
00:40:30,428 --> 00:40:32,342
'הכל תוסס עכשיו!'

561
00:40:34,475 --> 00:40:35,433
'הזדרז!'

562
00:40:36,695 --> 00:40:38,697
פנים נכונות!

563
00:41:05,027 --> 00:41:06,855
ג'ונסי.
כן, אדוני?

564
00:41:06,942 --> 00:41:09,771
- הנדסת את זה?
לא, אדוני.

565
00:41:09,858 --> 00:41:12,905
סיבות טבעיות.

566
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
האם אוכל לדבר איתך
באופן פרטי, מפקד?

567
00:41:15,081 --> 00:41:17,126
אתה יכול לדבר איתי
אבל זה לא יעשה לך טוב.

568
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
גברים נלחמים, הא?

569
00:41:22,044 --> 00:41:24,569
אפילו לא האדמירל
יכול להוציא אותך מהקטע הזה.

570
00:41:24,656 --> 00:41:26,135
עכשיו, בואו נהיה הגיוניים
על זה.

571
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
לא, לא, אין סיכוי.

572
00:41:28,094 --> 00:41:31,793
אני רוצה לעזור לך, דיוק,
אבל זה חייב לעצור איפשהו.

573
00:41:31,880 --> 00:41:33,665
לילה אחר לילה,
האנשים שלי מופלים

574
00:41:33,752 --> 00:41:36,581
כמו עשר סיכות, אם זה לא
הרעם, זה הטאנג

575
00:41:36,668 --> 00:41:38,887
או הסילברסיידס
או ה-Oahu או Growler.

576
00:41:38,974 --> 00:41:40,889
מה הופך אתכם לצוללים--
-תקשיב, חבר.

577
00:41:40,976 --> 00:41:42,630
הילדים האלה יצאו
בסיור קשוח.

578
00:41:42,717 --> 00:41:45,111
אני יודע, אני יודע,
החזרת כמה ילדים.

579
00:41:45,198 --> 00:41:47,722
- ושתי נזירות.
- זה עדיין לא מתרץ..

580
00:41:51,552 --> 00:41:52,858
נזירות, אמרת?

581
00:41:57,689 --> 00:41:59,908
ויש עוד משהו,
הילדים לא יודעים את זה

582
00:41:59,995 --> 00:42:02,128
אבל הם מיד יוצאים שוב.

583
00:42:02,215 --> 00:42:03,651
בְּסֵדֶר.

584
00:42:03,738 --> 00:42:05,218
בסדר, דוכס,
אני אעשה איתך עסקה.

585
00:42:05,305 --> 00:42:07,002
אני אשכח את הסוף שלי לזה
אם אתה יכול לתקן

586
00:42:07,089 --> 00:42:08,308
הנזקים עם תושבי הוואי.

587
00:42:08,395 --> 00:42:09,875
כמה הם רוצים?

588
00:42:09,962 --> 00:42:12,225
מאתיים שלושים ושלוש
דולר וחמישים סנט.

589
00:42:12,312 --> 00:42:14,532
מאתיים שלושים ושלוש
דולר וחמישים סנט?

590
00:42:14,619 --> 00:42:16,142
אין כל כך הרבה
בכל הצוות

591
00:42:16,229 --> 00:42:17,622
כולל השוטרים!

592
00:42:17,709 --> 00:42:19,275
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

593
00:42:19,362 --> 00:42:21,974
- שחרר אותי, שחרר אותי!
- קח את זה בקלות, ילד!

594
00:42:27,240 --> 00:42:29,764
- מה נסגר איתך?
אני לא יודע, אדוני.

595
00:42:29,851 --> 00:42:31,287
משהו הקליק
והנה אני כאן.

596
00:42:31,374 --> 00:42:33,594
הוא נפגע בראשו
עם בקבוק, אדוני.

597
00:42:33,681 --> 00:42:35,683
- בקבוק של מה?
אוקולהאו, אדוני.

598
00:42:37,511 --> 00:42:39,774
- אוקולהאו, הא?
כן, אדוני.

599
00:42:44,257 --> 00:42:47,216
משקאות חריפים משכרים.

600
00:42:47,303 --> 00:42:49,436
מפקד, אני דורש ממך
לזרוק את האנשים האלה למחנה

601
00:42:49,523 --> 00:42:51,438
על מכירת bootleg okolehao
לצוות שלי.

602
00:42:51,525 --> 00:42:54,876
בבקשה, מפקד, בבקשה.
היה לנו לואו גדול, משתה גדול.

603
00:42:54,963 --> 00:42:57,313
היה לנו הרבה אוקולהאו.
אוקולהאו טוב.

604
00:42:57,400 --> 00:42:59,052
- מאיפה השגת את זה?
- הפכנו את זה למיוחד.

605
00:42:59,095 --> 00:43:00,578
לזה אני מתכוון.

606
00:43:00,665 --> 00:43:02,623
כמה אתה מנסה
לאסוף מהגברים האלה?

607
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
מאתיים שלושים ושלוש
דולר וחמישים סנט.

608
00:43:04,712 --> 00:43:09,151
אה-הא. מפקד, מה זה
בסדר עבור bootlegging okolehao?

609
00:43:09,238 --> 00:43:11,806
מאתיים שלושים ושלוש
דולר וחמישים סנט.

610
00:43:11,893 --> 00:43:13,939
אבל מה עם הכלים שלנו
ומה לגבי הגיטרות

611
00:43:14,026 --> 00:43:15,505
ו-והנזקים?

612
00:43:15,593 --> 00:43:17,899
מה דעתך על המשקאות החריפים הזה?
היי, חכה רגע.

613
00:43:17,986 --> 00:43:20,119
חכה רגע.
למה אתם לא קוראים לזה אפילו?

614
00:43:20,206 --> 00:43:22,208
אתה שוכח את הנזקים.
אתה שוכח את האלכוהול.

615
00:43:22,295 --> 00:43:23,470
מה עם זה?

616
00:43:27,387 --> 00:43:28,475
טוב מאוד, קפטן.

617
00:43:29,868 --> 00:43:31,173
בסדר איתך, מפקד?

618
00:43:34,655 --> 00:43:35,874
בְּסֵדֶר.

619
00:43:37,440 --> 00:43:39,355
לך מפה
לפני שאשנה את דעתי.

620
00:43:39,442 --> 00:43:43,185
אה, תודה רבה. אלוהה.
ואנחנו, יהיה לנו לואו גדול.

621
00:43:43,272 --> 00:43:45,579
יהיה לנו לואו גדול.
ואנחנו לא נחייב אותך כלום.

622
00:43:45,666 --> 00:43:48,321
ואין אוקולהאו. אין אוקולהאו.

623
00:43:48,408 --> 00:43:50,584
להתראות, אדמירל. אלוהה!

624
00:43:50,671 --> 00:43:51,803
אלוהה.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
תהיה בטוח שאתה מחייך בחודש הבא

626
00:43:56,895 --> 00:44:00,028
כשהיוקלילים האלה מגיעים
צף על פני לוח השכר.

627
00:44:00,115 --> 00:44:02,335
תוציא אותם מכאן, צ'יף.
- 'כן, אדוני.'

628
00:44:02,422 --> 00:44:05,599
עקוב אחריי.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

629
00:44:05,686 --> 00:44:07,383
"הופ, שתיים, שלוש, ארבע."

630
00:44:17,306 --> 00:44:20,614
אז תעזור לי, דיוק, אם הצוות הזה
מופיע שוב, אני א..

631
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
אלוה, מפקד.

632
00:44:51,297 --> 00:44:53,865
- ערב טוב.
אתה מוכן לים, דוכס?

633
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
כן, אדוני.
סליחה, בבקשה?

634
00:45:02,961 --> 00:45:04,049
אל תיפגע.

635
00:45:06,399 --> 00:45:09,054
אל תדאג.
תשמור על עצמך.

636
00:45:09,141 --> 00:45:11,665
תודה שירדת אבל, אה

637
00:45:11,752 --> 00:45:13,711
היית חייב להביא את הילד הזה?

638
00:45:13,798 --> 00:45:15,800
לא הבאתי אותו, דיוק.

639
00:45:15,887 --> 00:45:17,758
הוא בא להיפרד מפופ.

640
00:45:20,413 --> 00:45:23,155
לעולם לא אבין
המצב הזה.

641
00:45:23,242 --> 00:45:26,288
אם אתה משתמש בבוב כדי לשים אותי
מעל הקפיצות, בסדר.

642
00:45:26,375 --> 00:45:29,335
אבל אם אתה
במקרה רציני

643
00:45:29,422 --> 00:45:31,119
אני רוצה לוודא
אתה לא עושה כלום בנידון

644
00:45:31,206 --> 00:45:33,339
עד שאחזור.

645
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
בטח, אני משתמש בסירה,
הדגלים וכל השאר

646
00:45:36,255 --> 00:45:38,213
זה יעבוד בשבילי.

647
00:45:38,300 --> 00:45:41,390
אתה לא מצפה מבחור לתת
עצמו הגרוע ביותר, נכון?

648
00:45:41,477 --> 00:45:44,089
- לא הבחור הזה.
אני מקווה שאני מפריע.

649
00:45:54,969 --> 00:45:57,058
דיוק, אל תשכח להתכופף.

650
00:45:58,886 --> 00:46:01,236
- עמוד על הקווים שלך.
- עמוד על הקווים שלך!

651
00:46:09,244 --> 00:46:11,116
משוך פנימה את המעבר שלך.

652
00:46:12,682 --> 00:46:13,771
זהו, עזוב את זה.

653
00:46:23,911 --> 00:46:27,132
הסר מאחור.
הסר קדימה.

654
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
כולם אחורה, שליש.
כולם אחורה, שליש.

655
00:47:25,668 --> 00:47:28,149
הו, ילד, זה טוב
לצוף שוב.

656
00:47:28,236 --> 00:47:32,153
- אין עוצר. אין סיור חוף.
אין הוואי מלכותי.

657
00:47:32,240 --> 00:47:35,113
- בלי בנות הולה-הולה.
- ואין צרות.

658
00:47:35,200 --> 00:47:36,984
כשיש לכם יותר
חוויה שתבין

659
00:47:37,071 --> 00:47:39,160
על נשים.
אין להם משמעות מלבד צרות.

660
00:47:39,247 --> 00:47:40,770
כשכאב לך כאן
זה כאב ראש, נכון

661
00:47:40,858 --> 00:47:42,947
אתה לוקח אספירין,
כשיש לך כאב כאן

662
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
זה כאב בטן
אתה לוקח כדור CC.

663
00:47:44,905 --> 00:47:46,559
וכשאתה כואב בכל הגוף,
אפילו הרופא לא יודע

664
00:47:46,646 --> 00:47:47,952
מה קורה איתך,
זה נשים, אחי.

665
00:47:48,039 --> 00:47:50,041
ואין תרופה
גם בשביל זה.

666
00:47:50,128 --> 00:47:51,477
ילד, יש לי כאב.

667
00:49:12,166 --> 00:49:14,342
- מה עכשיו?
אני לא יודע.

668
00:49:14,429 --> 00:49:18,172
הטורפדות התממשו,
מכה ראש בראש, ללא פיצוץ.

669
00:49:18,259 --> 00:49:20,305
תוציא את שאר אלה
טורפדו, בדוק את ההגדרות.

670
00:49:20,392 --> 00:49:22,263
'בדוק את כל הגדרות הטורפדו.'

671
00:49:25,701 --> 00:49:28,530
הולך הרבה
בנזין תעופתי

672
00:49:28,617 --> 00:49:29,967
למטוסים הלא נכונים.

673
00:49:35,494 --> 00:49:36,799
טורפדו עדיין פועל.

674
00:49:45,373 --> 00:49:47,680
לדגים האלה היה זמן
כדי להגיע להובוקן.

675
00:49:51,814 --> 00:49:53,381
עוד טמבלים.

676
00:49:53,468 --> 00:49:55,557
טווח למטה, צינורות מאובטחים.

677
00:49:55,644 --> 00:49:57,646
'אבטח את הצינורות'.

678
00:49:57,733 --> 00:50:00,475
השתלט, לארי.
דיוק, בוא נשתה קפה.

679
00:50:00,562 --> 00:50:03,261
יש לי סוג של חצי אפוי
רעיון לגבי הדבר הזה

680
00:50:03,348 --> 00:50:06,003
ואני רוצה שתבהיר את זה.

681
00:50:06,090 --> 00:50:09,354
אז אני יכול לספר את זה למישהו.
זה עשוי לעזור להם לפתור את זה.

682
00:50:09,441 --> 00:50:12,531
הלוואי והיה לי זמן באמת
לפרק את אחד מראשי הנפץ האלה

683
00:50:12,618 --> 00:50:14,359
ולשחק מסביב
עם סיכת הירי.

684
00:50:14,475 --> 00:50:17,478
ניצוצות, תוריד את זה
עדיפות דחופה, COMSUBPAC.

685
00:50:18,773 --> 00:50:23,115
בהתקפה על שתי ספינות משא
טורפדו שנורו בזווית אידיאלית

686
00:50:23,368 --> 00:50:25,805
פגע במטרה אך לא הצליח להתפוצץ.

687
00:50:25,892 --> 00:50:29,504
טורפדות נורו בזווית רחבה,
הטביע מטרה.

688
00:50:29,591 --> 00:50:31,898
כל הטורפדות הוציאו את פרל הארבור.

689
00:50:31,985 --> 00:50:33,204
ימשיך לנסות.

690
00:50:58,881 --> 00:51:01,232
שרטטתי את ארבעת ההתקפות האחרונות.

691
00:51:04,626 --> 00:51:06,759
דרך אגב אני, אה

692
00:51:06,846 --> 00:51:09,457
קיבל תשובה
להודעת הטורפדו שלי.

693
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
הורו לי לחזור הביתה
כדי לעזור להם למצוא את הבאגים.

694
00:51:16,595 --> 00:51:19,598
זה הולך להיות קצת קשה
לעזוב את הרעם.

695
00:51:19,685 --> 00:51:21,687
אבל אני באמת חושב
אני יכול לעשות להם טוב.

696
00:51:23,384 --> 00:51:25,734
״המלצתי עליך
לפקד על הסיירת הבאה״.

697
00:51:27,954 --> 00:51:30,304
הילדה הזקנה
מגיעה הזדמנות, דיוק.

698
00:51:33,177 --> 00:51:34,482
תראה שהיא מקבלת את זה.

699
00:52:01,205 --> 00:52:03,424
- צליל?
- נושא 0-4-0.

700
00:52:03,511 --> 00:52:05,383
- '62 רגל, אדוני.'
- הכל קדימה שליש.

701
00:52:05,470 --> 00:52:07,341
- 'הכל קדימה שליש'.
- 'עלייה בהיקף'.

702
00:52:09,691 --> 00:52:12,085
- שים אותי על 0-4-5.
- 'מארק'.

703
00:52:14,479 --> 00:52:17,569
״אני מציע שנשנה מסלול
ברגע שנמצא סט אחר, אדוני.'

704
00:52:17,656 --> 00:52:19,310
הגה ימין, קורס 1-3-5.

705
00:52:19,397 --> 00:52:21,007
'הגה נכון,
קורס 1-3-5, אדוני.'

706
00:52:21,094 --> 00:52:24,141
- 'תחנות קרב מאוישות'.
- עמוד מהצד לירות!

707
00:52:24,228 --> 00:52:26,404
- עמוד מהצד לירות!
- עמוד מהצד לירות!

708
00:52:28,145 --> 00:52:30,451
ובכן, הנה Uncas!
- Uncas?

709
00:52:30,538 --> 00:52:32,671
כן,
"אחרון המוהיקנים".

710
00:52:32,758 --> 00:52:34,020
אֵשׁ!

711
00:52:49,688 --> 00:52:52,604
זה פגע ממש מתחת לערימה
ושום דבר לא קורה.

712
00:52:56,085 --> 00:52:58,175
חכה רגע.
מה זה?

713
00:52:59,959 --> 00:53:02,701
- הצבעים יורדים!
- מה?

714
00:53:02,788 --> 00:53:04,268
תעלה את המנהל לכאן.

715
00:53:04,355 --> 00:53:06,095
קצין ביצוע
לדווח למגדל השקר.

716
00:53:06,183 --> 00:53:09,534
כן, כן. הקפטן רוצה אותך
במגדל הקונינג, אדוני.

717
00:53:09,621 --> 00:53:12,450
השתלט, מר קאלדוול.
- כן, אדוני.

718
00:53:12,537 --> 00:53:13,755
מה זה, קפטן?

719
00:53:13,842 --> 00:53:14,974
ספינת משא שמן נחמדה

720
00:53:15,061 --> 00:53:16,715
והטורפדו האחרון שלנו
היה עוד טיפש.

721
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
'טמבל?'

722
00:53:20,458 --> 00:53:22,851
הוא מריץ את הדגל הלבן.

723
00:53:27,116 --> 00:53:28,988
עכשיו ראיתי הכל!

724
00:53:30,816 --> 00:53:31,904
מה אתה עושה מזה?

725
00:53:33,514 --> 00:53:36,038
בטח חורר בו חור.

726
00:53:36,125 --> 00:53:38,040
תנסה ליצור איתה קשר.
גלה מי היא.

727
00:53:38,127 --> 00:53:41,261
על זה, אדוני. חדר רדיו.
- חדר רדיו.

728
00:53:41,348 --> 00:53:43,394
״נסה ליצור קשר עם ג'אפ פרייטר
לסגור על הסיפון.'

729
00:53:43,481 --> 00:53:45,613
כן, כן.
הרם את האנטנה.

730
00:53:53,055 --> 00:53:55,362
אין תשובה, אדוני.

731
00:53:55,449 --> 00:53:57,538
״הם מתכוננים
לנטוש את הספינה!'

732
00:54:00,585 --> 00:54:01,803
תעלה אותה מהר.
- 'קח אותה מהר'.

733
00:54:01,890 --> 00:54:04,893
ירידה בהיקף.
לעמוד מהצד לגשר על מקלעים.

734
00:54:04,980 --> 00:54:06,634
'תעמוד מהצד עם מקלעים'.

735
00:54:23,999 --> 00:54:26,350
- הצוהר סדוק, אדוני.
- פתח את הצוהר.

736
00:54:36,664 --> 00:54:39,058
הנה אנחנו הולכים. לְהִתְקַדֵם.

737
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
תוריד אותה מהר.

738
00:55:06,215 --> 00:55:07,913
- הפעל שלילי!
- 'הפעל שלילי!'

739
00:55:20,360 --> 00:55:22,710
תוריד אותה.
תוריד אותה.

740
00:55:27,715 --> 00:55:29,413
תוריד אותה... למטה.

741
00:55:55,526 --> 00:55:57,484
למעלה מההיקף. במעלה מגדל הקונינג.

742
00:55:57,571 --> 00:55:59,965
אנחנו נלחמים בצוהר פתוח.

743
00:56:13,108 --> 00:56:14,893
הצוהר מאובטח, אדוני.

744
00:56:19,637 --> 00:56:22,988
כל הידיים, ספינת הטעיה של יפן
מניף דגל לבן

745
00:56:23,075 --> 00:56:25,817
נפתחה עלינו.
פופ מעולם לא עזב את הגשר.

746
00:56:25,904 --> 00:56:27,775
״היפני מתחיל
ריצת מטען עומק״.

747
00:56:27,862 --> 00:56:30,735
״אני מתכוון לצלול מתחת
ותעלה אחורה'.

748
00:56:30,822 --> 00:56:32,867
'עומד מנגד למשטח הקרב.'

749
00:56:32,954 --> 00:56:35,043
- המתנה למשטח הקרב.
- לפרוץ קסדות!

750
00:56:35,130 --> 00:56:36,654
לפרוץ קסדות!

751
00:56:52,757 --> 00:56:54,454
- האם היא עדיין מגיעה בקול?
כן, אדוני.

752
00:56:54,541 --> 00:56:56,891
- טוב. יציב במסלול.
תמשיך במסלול, אדוני.

753
00:56:56,978 --> 00:56:58,458
עוברי תחמושת מוכנים, מפקד?

754
00:56:58,545 --> 00:57:00,547
כן, אדוני.
קסדה, קפטן?

755
00:57:00,634 --> 00:57:02,854
אני רוצה להיות בפעולה
כאשר הרובים מתפנים.

756
00:57:02,941 --> 00:57:05,422
כל התחנות מוכנות
למשטח הקרב.

757
00:57:05,509 --> 00:57:06,814
משטח קרב!

758
00:57:27,618 --> 00:57:29,924
שפוך לו!

759
00:57:49,596 --> 00:57:51,337
תן לי יד על האקדח הזה!

760
00:58:03,436 --> 00:58:05,046
הנח את זה שם!

761
00:58:15,056 --> 00:58:17,406
תעמוד על ה-40 הזה, צ'יף!

762
00:58:22,150 --> 00:58:24,457
חדר מכונות,
תן לי את כל מה שיש לך!

763
00:58:34,946 --> 00:58:38,036
- רגע!
- רגע!

764
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
הכל בחזרה מלא!

765
00:59:14,855 --> 00:59:18,467
- דיווח על נזקי חרטום.
- דיווח על נזקי חרטום.

766
00:59:18,555 --> 00:59:20,600
קדימה חדרי טורפדו
הצפה, אדוני.

767
00:59:20,687 --> 00:59:22,297
לשים לחץ אוויר
בתא ההוא.

768
00:59:22,384 --> 00:59:24,343
לשים לחץ אוויר
בתא ההוא.

769
00:59:24,430 --> 00:59:26,737
הנה היא הולכת.

770
00:59:32,438 --> 00:59:34,788
שום דבר מהרעם?

771
00:59:34,875 --> 00:59:36,573
כלום, אדוני.

772
00:59:38,575 --> 00:59:40,054
להודיע לכל ספינות הסיור

773
00:59:40,141 --> 00:59:42,666
היא הגיעה באיחור ואולי ניזוקה.

774
00:59:42,753 --> 00:59:45,582
דווח על קשר מיידי
ולהגיש עזרה.

775
00:59:45,669 --> 00:59:46,626
כן, כן, אדוני.

776
00:59:51,022 --> 00:59:52,937
מרי סטיוארט שוב ​​כאן, אדוני.

777
00:59:53,024 --> 00:59:54,025
הממ.

778
00:59:55,417 --> 00:59:57,681
הלוואי שהיה לי משהו להגיד לה.

779
00:59:57,768 --> 00:59:59,596
תבקש ממנה להיכנס, דיק.
כן, אדוני.

780
01:00:04,731 --> 01:00:06,428
של האדמירל
בחדר המזימות.

781
01:00:13,218 --> 01:00:15,002
אני מצטער להטריד אותך
ככה, אדמירל אבל--

782
01:00:15,089 --> 01:00:16,830
הו, זה בסדר.
בוא בכל עת.

783
01:00:19,093 --> 01:00:21,269
אין מילה, אדוני?

784
01:00:21,356 --> 01:00:22,836
אבל זה לא אומר שהיא אבודה.

785
01:00:24,316 --> 01:00:25,665
אבל אין מילה?

786
01:00:25,752 --> 01:00:28,015
היא סירה יציבה
עם צוות משובח.

787
01:00:28,102 --> 01:00:30,496
הם יביאו אותה
אם היא ציפה.

788
01:00:34,587 --> 01:00:35,632
תודה לך, אדוני.

789
01:00:51,517 --> 01:00:52,953
אין מזל, אדוני.

790
01:00:53,040 --> 01:00:55,477
- הסט פגום מאוד.
- תמשיך לנסות.

791
01:00:55,564 --> 01:00:57,915
מהנדס וסגן ראשון
דוחות, אדוני.

792
01:01:03,224 --> 01:01:06,575
כל הידיים. הנה הסיפור.

793
01:01:06,663 --> 01:01:09,753
הנזק לקשת שלנו נחתך
מהירות פני השטח שלנו בחצי.

794
01:01:09,840 --> 01:01:13,104
אנחנו יכולים לטבול
אבל אנחנו לא יכולים להתקדם הרבה.

795
01:01:13,191 --> 01:01:16,063
זה אומר שנעשה
רוב הריצה שלנו בלילה.

796
01:01:16,150 --> 01:01:17,891
״אנחנו נאחר קצת
חוזר לפרל'

797
01:01:17,978 --> 01:01:20,374
'אבל שב חזק, אנחנו נצליח'.

798
01:01:21,025 --> 01:01:22,200
'זה הכל.'

799
01:01:22,287 --> 01:01:24,681
"ואמא במטפחת שלה
ואני בכובע שלי

800
01:01:24,768 --> 01:01:27,640
זה עתה התיישבו בעצמנו
לשנת חורף ארוכה".

801
01:01:39,478 --> 01:01:42,481
למה אנחנו מחכים?
הצטופפות הזאת בחדר המלתחה?

802
01:01:42,568 --> 01:01:45,789
אה, מועצת החקירה
צריך להחליט מה קרה

803
01:01:45,876 --> 01:01:48,095
לפני שמישהו עולה לחוף.

804
01:01:48,182 --> 01:01:51,838
טורפדו פגום
עלה בחייו לקפטן פרי

805
01:01:51,925 --> 01:01:54,493
אחרת המטרה
היה מושבת.

806
01:01:54,580 --> 01:01:56,930
הרעם לא היה
נאלץ לצלול חירום.

807
01:01:57,017 --> 01:01:59,150
אחרי הצלילה?

808
01:01:59,237 --> 01:02:01,718
אחרי הצלילה פעלתי
לפי הבנתי

809
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
של המשימה של הרעם

810
01:02:03,502 --> 01:02:05,591
שהיה אמור להרוס
משלוח האויב.

811
01:02:05,678 --> 01:02:08,202
לאחר שהספינה היפנית ירדה,
שייטנו באזור

812
01:02:08,289 --> 01:02:11,466
בשאר היום...חיפושים
עבור קפטן פרי.

813
01:02:11,553 --> 01:02:14,208
מה היה מצבו של
הרעם באותה תקופה?

814
01:02:14,295 --> 01:02:16,689
פגום מאוד. בקושי מסוגל
להתקדם, אדוני.

815
01:02:21,389 --> 01:02:23,901
דיוק, אתה ואנשיך ביצעתם
הישג יוצא דופן בצוללת

816
01:02:24,044 --> 01:02:25,498
בהחזרת הת'אנדר לנמל.

817
01:02:25,691 --> 01:02:26,631
ובכן, תודה לך, אדוני.

818
01:02:26,674 --> 01:02:28,570
אנחנו מבינים שהייתה לך סיור קשה

819
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
וצריך מעט זמן להירגע.

820
01:02:30,050 --> 01:02:31,530
אז אנחנו ממליצים
שישלחו אותך

821
01:02:31,617 --> 01:02:33,140
בחזרה לארצות הברית
לכמה חודשים.

822
01:02:33,227 --> 01:02:34,402
אני מעדיף להישאר כאן, אדוני

823
01:02:34,489 --> 01:02:35,969
ולדאוג לשיפוץ הרעם.

824
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
אני מצטער. זהו
ההמלצה שלנו. יום טוב.

825
01:02:52,507 --> 01:02:54,161
חיכיתי--
- עוד יום, ג'וניור.

826
01:02:54,248 --> 01:02:55,423
יש לי עסק קטן
זה ישמור אותי

827
01:02:55,510 --> 01:02:58,644
עסוק במשך ימים.
ואז אני אראה אותך.

828
01:02:58,731 --> 01:03:00,211
היי, גמל!

829
01:03:00,298 --> 01:03:02,604
סליחה, אני בכיוון
לאמבטיה חמה ובקבוק.

830
01:03:02,691 --> 01:03:03,954
היי, מוסקוני.

831
01:03:04,030 --> 01:03:06,468
תראה, אני אשמח ללכת איתך, מותק
אבל אני תמיד מסודר.

832
01:03:09,307 --> 01:03:11,918
היי, צ'יף.
לא עכשיו, ג'וניור. לא עכשיו.

833
01:04:02,055 --> 01:04:04,579
למה לא אמרת לי?

834
01:04:04,666 --> 01:04:06,755
לא הכרתי את כל הבחורים האלה
היו כאן.

835
01:04:08,322 --> 01:04:09,541
טוב, הרגע נכנסתי.

836
01:04:29,822 --> 01:04:31,693
נראה כמו, אה

837
01:04:31,780 --> 01:04:34,000
לרבים מאיתנו היה אותו רעיון.

838
01:04:36,263 --> 01:04:38,265
אני מניח שזה תלוי בי
להגיד משהו.

839
01:04:40,137 --> 01:04:43,618
הדבר המתאים ביותר
אני יכול לחשוב על זה..

840
01:04:43,705 --> 01:04:46,056
...החלק האחרון
של הקבורה בים.

841
01:04:46,143 --> 01:04:48,319
בספר התפילה של חיל הים.

842
01:04:48,406 --> 01:04:49,711
זה הולך ככה.

843
01:04:51,713 --> 01:04:53,063
"אנו משבחים את נשמתם לאלוהים

844
01:04:53,150 --> 01:04:55,108
"ולחייב את גופם
לעומק

845
01:04:55,195 --> 01:04:57,197
"בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים

846
01:04:57,284 --> 01:05:00,200
"לחיי נצח
דרך ישוע המשיח

847
01:05:00,287 --> 01:05:03,073
"בבואו של מי
לשפוט את העולם

848
01:05:03,160 --> 01:05:06,859
הים יוותר על מתה".

849
01:05:06,946 --> 01:05:09,296
פופ לא נהרג בפעולה!

850
01:05:09,383 --> 01:05:11,472
דיוק הוריד את הסירה הזו
מתחתיו.

851
01:05:11,559 --> 01:05:13,387
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

852
01:05:13,474 --> 01:05:15,824
אבל איך אתה מניח שדיוק מרגיש?

853
01:05:15,912 --> 01:05:17,783
בתור שני בפיקוד,
הוא היה אחראי

854
01:05:17,870 --> 01:05:21,091
למען בטיחות הרעם
וחיי הצוות.

855
01:05:21,178 --> 01:05:23,441
אז הוא הוריד את זה
איפה זה היה בטוח.

856
01:05:23,528 --> 01:05:25,922
אבל הוא לא נשאר למטה
איפה זה היה בטוח.

857
01:05:26,009 --> 01:05:29,229
הוא העלה את זה שוב
להילחם, למה?

858
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
אני לא היחיד
שואל שאלות.

859
01:05:31,623 --> 01:05:33,712
הם שולחים אותו בחזרה
לארצות הברית, למה?

860
01:05:33,799 --> 01:05:35,714
אני לא יודע, בוב.

861
01:05:35,801 --> 01:05:38,238
אבל אני בטוח שדיוק עשה מה
הוא חשב שזה הדבר הנכון.

862
01:05:38,325 --> 01:05:40,806
אל תנסה להגן עליו,
מרי סטיוארט.

863
01:05:40,893 --> 01:05:42,460
"שום דבר לא אומר דבר לדוכס"

864
01:05:42,547 --> 01:05:45,115
"חוץ מההזדמנות
להיות שוב גיבור!'

865
01:05:45,202 --> 01:05:47,291
שִׁילִינג.

866
01:05:47,378 --> 01:05:50,816
הייתי אצלך במגורים
מחפש אותך.

867
01:05:50,903 --> 01:05:52,644
רציתי לספר לך
על פופ ו..

868
01:05:53,601 --> 01:05:54,951
...איך הרגשנו כולנו.

869
01:06:00,130 --> 01:06:01,827
מה התועלת בדיבורים?

870
01:06:01,914 --> 01:06:05,091
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה
צץ שם, חסר אונים

871
01:06:05,178 --> 01:06:06,963
בזמן שהלכת לציד תהילה.

872
01:06:15,493 --> 01:06:16,450
חבל.

873
01:06:18,844 --> 01:06:21,281
אל תתעצבן, יקירי.

874
01:06:21,368 --> 01:06:24,893
בואו נשב כאן ו
אתה יכול לספר לי מה קרה.

875
01:06:24,981 --> 01:06:27,461
עם הזמן, בוב יסלח לך.

876
01:06:27,548 --> 01:06:30,073
סלח לי? בשביל מה?

877
01:06:30,160 --> 01:06:32,205
לא נטשנו את פופ.

878
01:06:32,292 --> 01:06:34,816
הוא ציווה על הרעם להוריד
בידיעה שהוא לא יצליח.

879
01:06:34,903 --> 01:06:37,254
בידיעה שהיא תהיה מתחת
תוך פחות מדקה.

880
01:06:37,341 --> 01:06:39,865
הוא מסר את חייו למען הצוות שלו
והסירה שלו.

881
01:06:39,952 --> 01:06:41,736
אבל בוב לא מבין את זה.

882
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
אחרי הכל, פופ היה אחיו.

883
01:06:43,608 --> 01:06:45,436
הוא החבר הכי טוב שלי.

884
01:06:45,523 --> 01:06:47,568
אני אתגעגע אליו.

885
01:06:47,655 --> 01:06:51,311
האדיבות שלו וההומור העגום שלו.

886
01:06:51,398 --> 01:06:54,184
אבל החסר כולו מעורב
בגאווה עזה כל כך

887
01:06:54,271 --> 01:06:57,100
במה שהוא עשה את זה
אין לי מקום להתאבל.

888
01:06:57,187 --> 01:06:58,623
אני חושב שפופ מבין.

889
01:06:58,710 --> 01:07:01,321
כמובן, אבל זה לא
להפחית את הפגיעה.

890
01:07:01,408 --> 01:07:04,629
חכה רגע.
אמרתי לך איך אני מרגיש.

891
01:07:04,716 --> 01:07:07,936
אם אתה מציע לי כתף
לבכות, אני לא צריך את זה.

892
01:07:08,024 --> 01:07:10,939
- אין לי על מה לבכות.
דוכס, אני רק מנסה לעזור.

893
01:07:11,027 --> 01:07:12,898
אבל אתה לא יכול לעזור לי בזה.

894
01:07:12,985 --> 01:07:14,813
הבעיה שלי היא להישאר על הסיפון
הרעם

895
01:07:14,900 --> 01:07:16,771
ולשמור על הצוות ביחד.

896
01:07:16,858 --> 01:07:18,773
כדאי לי להתחיל עם זה
כרגע.

897
01:07:20,906 --> 01:07:22,516
נתראה מאוחר יותר.

898
01:07:34,920 --> 01:07:36,574
מה הקטע?

899
01:07:36,661 --> 01:07:38,489
אני מניח שאני יודע עכשיו איפה אני עומד.

900
01:07:50,718 --> 01:07:52,198
האדמירל בפנים, ג'ו?

901
01:07:52,285 --> 01:07:54,679
כן, אדוני.
אני חושב שהוא מצפה לך.

902
01:07:58,335 --> 01:08:00,380
קפטן גיפורד
של דג הרעם, אדוני.

903
01:08:00,467 --> 01:08:02,078
היכנס, דיוק.

904
01:08:03,949 --> 01:08:06,212
תודה שראית אותי, אדוני.
- שב. לְהִרָגַע.

905
01:08:07,431 --> 01:08:09,041
מה אני יכול לעשות בשבילך?

906
01:08:09,128 --> 01:08:12,044
אני רוצה לדבר איתך, אדוני,
על הרעם.

907
01:08:12,131 --> 01:08:15,178
אני יכול לומר הצוות
כל כך מתואם היטב

908
01:08:15,265 --> 01:08:18,442
שצריך לשמור אותו שלם.

909
01:08:18,529 --> 01:08:20,444
וזה יהיה נכון, אני יכול..

910
01:08:20,531 --> 01:08:22,620
...לספר לך על פופ וה...

911
01:08:22,707 --> 01:08:24,384
...הבטחה שהבטחתי לו.
There's a lot of--

912
01:08:24,467 --> 01:08:26,543
מה אתה באמת מנסה
to tell me, Duke?

913
01:08:26,711 --> 01:08:28,930
I don't wanna go back
to the States, sir.

914
01:08:29,017 --> 01:08:30,932
The board says you had
תקופה מפרכת.

915
01:08:31,019 --> 01:08:33,239
אני יודע שהם אמרו את זה, אדוני, אבל...

916
01:08:33,326 --> 01:08:35,633
...חשבתי שאולי תוכל..

917
01:08:35,720 --> 01:08:38,897
ובכן, יש אפשרות אחת
for you to stay.

918
01:08:38,984 --> 01:08:41,987
ניתנה לי רשות
לערוך ניסויים כאן

919
01:08:42,074 --> 01:08:44,250
to find out
למה הטרפדות שלנו לא מתפוצצות.

920
01:08:44,337 --> 01:08:46,296
הו, אני לא אהיה טוב
for that, sir.

921
01:08:46,383 --> 01:08:49,125
אני לא איש תיאוריה.
אני קצין קו.

922
01:08:49,212 --> 01:08:50,517
אני שייך לסיפון הת'אנדר.

923
01:08:50,604 --> 01:08:52,563
אתה צולל מעשי

924
01:08:52,650 --> 01:08:54,782
וזו עבודה גדולה.

925
01:08:54,869 --> 01:08:57,742
- עם זאת..
- 'סגן הדגל, אדוני.'

926
01:08:57,829 --> 01:08:59,744
לארגן הובלה
עבור קפטן גיפורד

927
01:08:59,831 --> 01:09:01,528
במטוס הבא לארצות הברית.

928
01:09:01,615 --> 01:09:03,530
לא סיימתי, אדוני.

929
01:09:03,617 --> 01:09:06,794
מה שהתכוונתי לומר היה
אני שייך על סיפון סירה

930
01:09:06,881 --> 01:09:08,883
אבל אני אעשה כל מה שאני יכול.

931
01:09:12,887 --> 01:09:14,324
חשבתי שתרגיש ככה.

932
01:09:16,152 --> 01:09:17,544
אני קולט מההודעות של פופ

933
01:09:17,631 --> 01:09:20,025
שהיו לו כמה רעיונות
על מה שהיה לא בסדר.

934
01:09:20,112 --> 01:09:21,766
כן, אדוני,
הוא התחיל להסביר לי

935
01:09:21,853 --> 01:09:23,724
אך מעולם לא סיים.

936
01:09:23,811 --> 01:09:26,249
האם אתה חושב שמישהו על הסיפון
לרעם יהיו רעיונות כלשהם?

937
01:09:26,336 --> 01:09:28,164
ובכן, המפקד שלי אולי.

938
01:09:28,251 --> 01:09:30,514
למען האמת, כל הצוות
הם אנשי טורפדו טובים.

939
01:09:30,601 --> 01:09:32,733
טוֹב. היכנסו להתקהלות
עם קצין הטורפדו הבסיסי.

940
01:09:32,820 --> 01:09:34,387
תראה מה אתה יכול לבשל.

941
01:09:34,474 --> 01:09:36,128
אנחנו ניתן לך את כל העזרה
אנחנו יכולים מהחנויות.

942
01:09:36,215 --> 01:09:37,695
תודה לך, אדוני.
זה בסדר, דיוק.

943
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
מצא את התשובה בשבילי.

944
01:09:39,653 --> 01:09:43,091
אתה יודע, אני לא נהנה
שולחים סירות וצוותים

945
01:09:43,179 --> 01:09:46,094
עם טורפדו
שלא עושים את העבודה.

946
01:09:46,182 --> 01:09:47,792
כן, כן, אדוני.

947
01:10:13,687 --> 01:10:15,211
זה נראה בסדר כאן
בחנות.

948
01:10:15,298 --> 01:10:17,082
כן, אבל זה לא מתפוצץ.

949
01:10:17,169 --> 01:10:19,650
ובכן, יש לאמון המוח
הבין את כוח ההשפעה.

950
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
עכשיו, אם נוכל להעריך
מספר הטונות

951
01:10:21,608 --> 01:10:23,523
שאיתו זה מכה
הצד של ספינה..

952
01:10:23,610 --> 01:10:25,830
למה שלא תעלה את זה גבוה
מקום כלשהו ולזרוק אותו?

953
01:11:15,793 --> 01:11:18,926
אין מזל.
עשרה חתיכים ישרים!

954
01:11:19,013 --> 01:11:20,624
ובכן, זה שולח אותי
בחזרה לארצות הברית.

955
01:11:20,711 --> 01:11:23,148
כן, גם אני. הדבר הזה
הוא חובה עבור האדמירל.

956
01:11:24,541 --> 01:11:27,283
צ'יף, האם יש משהו
לא ניסינו?

957
01:11:27,370 --> 01:11:29,197
לא, אדוני.

958
01:11:29,285 --> 01:11:31,504
חוץ מאלומיניום
סיכות ירי שהבסיס שלח מעליו.

959
01:11:31,591 --> 01:11:32,940
אבל הם נראים קלים מדי, אדוני.

960
01:11:33,027 --> 01:11:34,725
- תכניס אחד.
כן, אדוני.

961
01:11:45,866 --> 01:11:47,564
'תעמוד ברור!'

962
01:11:56,224 --> 01:11:57,878
תן לה ללכת!

963
01:12:03,754 --> 01:12:06,452
- מפקד..
זה עשה את זה, צ'יף.

964
01:12:06,539 --> 01:12:08,193
- כן!
- 'כן, אדוני.'

965
01:12:53,107 --> 01:12:54,457
תחזיק את זה שם.

966
01:12:54,544 --> 01:12:56,502
הסתובב פעמיים
ותן לי את כל הזוויות.

967
01:12:56,589 --> 01:12:58,461
אז קח את הכובע, המעיל, מקל
וכפפות

968
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
כי אנחנו הולכים לצאת
על העיירה.

969
01:13:00,114 --> 01:13:01,638
דיוק, יש לי משהו להגיד.

970
01:13:01,725 --> 01:13:04,031
בטח, מותק, אבל אתה חייב לומר
זה כרגע, יש לי דברים גדולים--

971
01:13:04,118 --> 01:13:06,599
כן, כרגע, כי
אני לא הולך ליהנות מזה.

972
01:13:06,686 --> 01:13:07,905
ואני רוצה לסיים עם זה.

973
01:13:07,992 --> 01:13:09,341
הו, בבקשה אל תיגע בי.

974
01:13:09,428 --> 01:13:10,516
רק תקשיב.

975
01:13:11,909 --> 01:13:13,693
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה כנראה

976
01:13:13,780 --> 01:13:16,174
הרגע הכי לא אנוכי
בחיי.

977
01:13:16,261 --> 01:13:18,611
אני כמעט זוהר עם
דברים שרציתי לעשות בשבילך.

978
01:13:20,265 --> 01:13:21,658
אבל לא נתת לי הזדמנות.

979
01:13:21,745 --> 01:13:22,833
הו, אני מצטער.

980
01:13:22,920 --> 01:13:24,225
בטח, עכשיו הכל התבהר

981
01:13:24,312 --> 01:13:25,749
ואתה רוצה מישהו
ליילל איתך.

982
01:13:25,836 --> 01:13:27,794
לא רק מישהו.
אני רוצה אותך.

983
01:13:27,881 --> 01:13:30,623
אני לא זמין, דיוק.

984
01:13:30,710 --> 01:13:33,409
הלילה ההוא מלפנים
של מגורי האחות

985
01:13:33,496 --> 01:13:36,237
ואז שוב במזח.

986
01:13:36,324 --> 01:13:38,588
שכחתי לרגע
למה נפרדנו.

987
01:13:40,111 --> 01:13:41,895
אבל הזכרת לי
והצרה הישנה

988
01:13:41,982 --> 01:13:43,288
חזר בטעינה.

989
01:13:43,375 --> 01:13:44,855
לא, זה לא היה חיל הים,
החורפים הרטובים

990
01:13:44,942 --> 01:13:48,424
המגורים הרעים או שאתה
רחוק רוב הזמן.

991
01:13:48,511 --> 01:13:51,470
הדברים האלה פשוט הפכו את זה ליותר
נפלא כשהגעת הביתה.

992
01:13:51,557 --> 01:13:55,300
בטח, עשינו, היה לנו
כמה תקופות נהדרות ביחד.

993
01:13:55,387 --> 01:13:57,084
אבל נישואים זה לא הכל צחוקים.

994
01:13:57,171 --> 01:14:00,653
רציתי לבכות איתך
לפעמים גם.

995
01:14:00,740 --> 01:14:03,221
רציתי לנחם אותך
כשאיבדת את החבר הכי טוב שלך.

996
01:14:05,397 --> 01:14:07,312
אבל לא היית נותן לי.

997
01:14:09,749 --> 01:14:13,753
רציתי לנחם אותך
כשאיבדנו את בננו.

998
01:14:13,840 --> 01:14:15,625
אבל הלכת לחלק
פינה משלך

999
01:14:15,712 --> 01:14:18,323
אף פעם לא מבין.

1000
01:14:18,410 --> 01:14:20,891
בנחמתך יכולתי
עזר לצער שלי.

1001
01:14:24,329 --> 01:14:26,810
אולי זו אשמתי.

1002
01:14:26,897 --> 01:14:30,117
אולי לא הייתי צריך
תן לך לסגור אותי בחוץ.

1003
01:14:30,204 --> 01:14:32,468
אבל אין לך פינה
על גאווה, דיוק.

1004
01:14:34,078 --> 01:14:35,688
אם אני לא יכול להיות חלק
כל דבר בחייך

1005
01:14:35,775 --> 01:14:37,647
אני לא יכול להיות חלק מכלום.

1006
01:14:41,738 --> 01:14:43,479
אז הנה זה.

1007
01:14:44,915 --> 01:14:46,612
הצרות בינינו.

1008
01:14:48,135 --> 01:14:50,007
אתה לא צריך אותי, דיוק.

1009
01:14:51,356 --> 01:14:53,271
אף פעם לא עשית.

1010
01:14:55,839 --> 01:14:58,624
אתה לא צריך אף אחד
אלא את עצמך.

1011
01:15:24,041 --> 01:15:27,218
- ילד טוב.
- כן.

1012
01:15:27,305 --> 01:15:29,960
תשמור עליו טוב, נכון?

1013
01:15:30,047 --> 01:15:31,744
לגבר יש הרבה מה ללמוד.

1014
01:16:04,690 --> 01:16:06,736
'שמעתי כל מילה שאמרת'.

1015
01:16:06,823 --> 01:16:08,738
״ניסיתי לשמור
האף שלי יצא מהעסק שלך'

1016
01:16:08,825 --> 01:16:10,348
"אבל אני לא יכול לעמוד מהצד יותר"

1017
01:16:10,435 --> 01:16:12,045
ולצפות בך
לעשות מעצמך טיפש.

1018
01:16:12,132 --> 01:16:14,570
מפקד סטיל, אני יודע--
- שקט והקשיב.

1019
01:16:17,877 --> 01:16:20,097
ברור שהוא בא אליך
כשהוא רוצה לשחק.

1020
01:16:20,184 --> 01:16:22,839
או שאתה רוצה שהוא ילך
לאישה אחרת?

1021
01:16:22,926 --> 01:16:24,405
התחתנת איתו בגלל מה שהוא
ואז ניסה

1022
01:16:24,492 --> 01:16:26,190
לעשות ממנו משהו אחר.

1023
01:16:26,277 --> 01:16:28,932
כשלא יכולת,
ולעולם לא תעשה

1024
01:16:29,019 --> 01:16:31,412
התחלת להצטער
עבור עצמך.

1025
01:16:31,499 --> 01:16:35,068
כמה זמן תאהב אותו
אם הוא בכה על הכתף שלך?

1026
01:16:35,155 --> 01:16:36,809
"אתה לא צריך אותי!

1027
01:16:36,896 --> 01:16:38,245
אולי לא הייתי צריך לתת לך
לסגור אותי בחוץ."

1028
01:16:38,332 --> 01:16:40,247
איזה מין דיבור מטופש זה?

1029
01:16:40,334 --> 01:16:42,467
ומה יש לגאווה לעשות
באהבה?

1030
01:16:45,383 --> 01:16:47,907
אל תדאג.
הוא לא ישמח.

1031
01:16:47,994 --> 01:16:50,475
אבל מה שחשוב יותר,
הוא לא יחזור!

1032
01:17:26,598 --> 01:17:28,513
שמור על המושב שלך.

1033
01:17:31,821 --> 01:17:33,300
מה הקטע, ג'וניור?

1034
01:17:33,387 --> 01:17:34,911
לשאוב אוויר צח?

1035
01:17:34,998 --> 01:17:36,695
לא, אדוני.

1036
01:17:36,782 --> 01:17:39,785
בדיוק ישבתי כאן למעלה
לחשוב על נשים.

1037
01:17:39,872 --> 01:17:42,701
איך אתה מתגעגע אליהם
עד שתעלו לחוף.

1038
01:17:42,788 --> 01:17:45,486
ואז איך אתה תוהה למה.

1039
01:17:45,573 --> 01:17:48,098
וכמה מהר אתה מתחיל
מתגעגע אליהם שוב.

1040
01:17:48,185 --> 01:17:51,275
אני חושב שזה סתם
מעגל קסמים.

1041
01:17:51,362 --> 01:17:53,016
זו תצפית צינית אדירה

1042
01:17:53,103 --> 01:17:54,844
לג'נטלמן מג'ורג'יה.

1043
01:17:54,931 --> 01:17:57,281
אלבמה, אדוני.
הו, אני מבקש סליחה.

1044
01:17:57,368 --> 01:17:58,674
כמובן, אדוני.

1045
01:18:00,414 --> 01:18:02,199
יש הרבה מכם
תירס-לחם וחלב

1046
01:18:02,286 --> 01:18:04,157
בנים בחיל הים.

1047
01:18:04,244 --> 01:18:06,899
ובכל זאת, נראה שזה לא כך
ארץ מלחים.

1048
01:18:06,986 --> 01:18:08,988
אה, אבל זה כן, אדוני.

1049
01:18:09,075 --> 01:18:10,729
מהדרך חזרה.

1050
01:18:10,816 --> 01:18:14,037
סבא רבא שלי
היה על המרימאק.

1051
01:18:14,124 --> 01:18:17,562
סבא שלי
היה עם דיואי במנילה.

1052
01:18:17,649 --> 01:18:21,871
אבא שלי היה עם אדמירל סימס,
רודפים אחרי סירות U.

1053
01:18:21,958 --> 01:18:24,917
למה, אפילו העיר שממנה אני בא
נקרא דקאטור!

1054
01:18:33,317 --> 01:18:35,667
אינדיקציות מובילות לכלל
מאמץ יפני

1055
01:18:35,754 --> 01:18:39,105
כדי להרוס את הממצאים שהושגו לאחרונה
בסיס ארצות הברית בליטה

1056
01:18:39,192 --> 01:18:42,282
ולמנוע תמיכה ואספקה
על ידי הצי שלנו'.

1057
01:18:42,369 --> 01:18:44,023
'הצי היפני הקיסרי
ידוע שיש לו'

1058
01:18:44,110 --> 01:18:46,722
"עזב את הבסיס שלו, פנה דרומה."

1059
01:18:46,809 --> 01:18:48,462
מספר קורסים פתוחים בפניהם.

1060
01:18:48,549 --> 01:18:52,249
כתוצאה מכך, קשר ראשוני
הוא בעל חשיבות חיונית.

1061
01:18:52,336 --> 01:18:55,165
״הצוללות שלנו נמצאות
בקו הכללי הזה.'

1062
01:19:00,910 --> 01:19:03,303
ותפקידנו לאתר אותם.

1063
01:19:03,390 --> 01:19:04,740
אתה חושב שהיפנים
ייקח הימור כזה?

1064
01:19:04,827 --> 01:19:06,219
הם יצטרכו.

1065
01:19:06,306 --> 01:19:08,569
הנחיתה בפיליפינים
הייתה עבודה מתקתקה.

1066
01:19:08,656 --> 01:19:12,095
עקפנו הרבה מקומות
לקפוץ לשם.

1067
01:19:12,182 --> 01:19:15,098
אם יתנו לנו להישאר,
הם נעלמו אווזים.

1068
01:19:15,185 --> 01:19:18,014
מה זה, מר קאלדוול?
הודעה מהקורונה, אדוני.

1069
01:19:18,101 --> 01:19:19,842
יש להם בעיות ציוד
במנוע ראשי מספר ארבע

1070
01:19:19,929 --> 01:19:21,495
ורוצה לדעת אם אנחנו יכולים לעזור.

1071
01:19:21,582 --> 01:19:23,149
בדוק עם קצין המהנדס.

1072
01:19:23,236 --> 01:19:25,064
אם נוכל לחסוך בחלקים,
לארגן מפגש.

1073
01:19:25,151 --> 01:19:26,413
כן, אדוני.

1074
01:19:39,470 --> 01:19:41,907
כמה זמן אתה בחוץ,
פרדי?

1075
01:19:41,994 --> 01:19:43,300
שישים יום.

1076
01:19:43,387 --> 01:19:45,215
אפילו סירת משוטים לא ראיתי.

1077
01:19:45,302 --> 01:19:49,915
״האם הבאתם
יש לך תמונות חדשות?'

1078
01:19:50,002 --> 01:19:52,962
יש לנו דבר שנקרא
"ג'ורג' וושינגטון ישן כאן."

1079
01:19:53,049 --> 01:19:54,746
יש לך מה לסחור?

1080
01:19:54,833 --> 01:19:57,618
כן, יש לנו תמונה של צוללת.

1081
01:19:57,705 --> 01:19:59,446
זה בטוח מרגש.

1082
01:19:59,533 --> 01:20:01,579
ובכן, שלח את זה.

1083
01:20:01,666 --> 01:20:05,235
ואתה יכול לקבל
"ג'ורג' וושינגטון ישן כאן"

1084
01:20:05,322 --> 01:20:07,193
ושש נקודות.

1085
01:20:18,639 --> 01:20:21,294
היי, ג'ו, תעשה לי טובה, בסדר?

1086
01:20:21,381 --> 01:20:22,905
בַּטוּחַ.

1087
01:20:22,992 --> 01:20:26,778
כשתחזור לפרל,
לעלות לחדר 202.

1088
01:20:26,865 --> 01:20:29,694
אם יש שקל
מתחת לכרית, זה שלי!

1089
01:20:29,781 --> 01:20:32,305
אם יש שקל מתחת ל
כרית, אני אחלק אותה איתך.

1090
01:20:42,185 --> 01:20:44,317
כל הידיים!
זה ג'ונסי.

1091
01:20:44,404 --> 01:20:46,711
יהיו סרטים הערב!

1092
01:21:17,263 --> 01:21:18,699
איך התמונה?

1093
01:21:18,786 --> 01:21:20,527
אה, בסדר, אני מניח, אדוני.

1094
01:21:22,355 --> 01:21:26,272
הדברים החבר'ה ההוליוודיים האלה
יכול לעשות עם צוללת!

1095
01:21:26,359 --> 01:21:29,058
מעניין מה שלומו של פרדי
עם ג'ורג' וושינגטון?

1096
01:21:31,930 --> 01:21:35,412
אני לא מצליח להבין את אלה
דווח על קול פיצוצים.

1097
01:21:37,370 --> 01:21:38,937
טורפדו?

1098
01:21:39,024 --> 01:21:41,505
טורפדו. כֵּן.

1099
01:21:41,592 --> 01:21:43,724
שלנו או שלהם?

1100
01:21:58,087 --> 01:21:59,958
משהו במים, אדוני.

1101
01:22:03,092 --> 01:22:04,441
אתה יכול להסתדר, לארי?

1102
01:22:04,528 --> 01:22:06,530
'זה נראה כמו כתם שמן'.

1103
01:22:06,617 --> 01:22:08,532
'הֶרֶס!'

1104
01:22:08,619 --> 01:22:10,142
הכל קדימה, מלא.

1105
01:22:22,067 --> 01:22:25,897
מצא משהו, צ'יף?
שום דבר שאני יכול לזהות, אדוני.

1106
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
אבל יש חגורת הצלה.
- 'חכה רגע, צ'יף.'

1107
01:22:47,092 --> 01:22:48,920
רדאר מדווח על איש קשר יחיד, אדוני.

1108
01:22:49,007 --> 01:22:51,967
מיסב, 1-8-7.
טווח, 15-0-00.

1109
01:22:52,054 --> 01:22:54,839
איש קשר יחיד?

1110
01:22:54,926 --> 01:22:56,884
נקה את הגשר!

1111
01:23:08,461 --> 01:23:10,072
- צליל?
אני לא מצליח לצאת מזה, אדוני.

1112
01:23:10,159 --> 01:23:14,032
- 'תאבטח את הצוהר, אדוני.'
- 'לחץ בסירה, אדוני.'

1113
01:23:14,119 --> 01:23:16,513
- החזק אותו בעומק פריסקופ.
- 'תחזיק בעומק פריסקופ'.

1114
01:23:24,608 --> 01:23:26,523
יציב תוך כדי.
הכל קדימה שליש.

1115
01:23:26,610 --> 01:23:28,133
יציב תוך כדי, אדוני.
הכל קדימה שליש.

1116
01:23:28,220 --> 01:23:29,830
למעלה פריסקופ.

1117
01:23:46,369 --> 01:23:48,675
- סימן נושא.
- מיסב 1-8-8.

1118
01:23:51,156 --> 01:23:53,898
- 'סימן טווח'.
- 'טווח 12,000'.

1119
01:23:53,985 --> 01:23:57,902
זווית בחרטום, 40 ימינה.
פריסקופ למטה.

1120
01:23:57,989 --> 01:24:00,861
שאל את הנווט באיזו שעה
הוא מקומי לכאורה בצהריים.

1121
01:24:00,948 --> 01:24:04,039
- 'קורס יעד 3-2-0'.
- 'נווט, נווט..'

1122
01:24:06,128 --> 01:24:09,131
״נווט מדווח
צהריים לכאורה 11:46'

1123
01:24:09,218 --> 01:24:10,436
"בעוד ארבע עשרה דקות מעכשיו, אדוני."

1124
01:24:10,593 --> 01:24:12,126
למעלה מההיקף.

1125
01:24:12,308 --> 01:24:14,397
תחנות קרב צוללות.

1126
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
- 'סימן נושא'.
- 'נושא 1-9-5'.

1127
01:24:22,057 --> 01:24:25,625
- 'סימן טווח'.
- 'טווח 6,000'.

1128
01:24:25,712 --> 01:24:29,368
צוללת יפנית אחת מסוג I,
מר קאלדוול, תסתכל!

1129
01:24:39,987 --> 01:24:42,207
מה אתה מניח
הוא עושה שם למעלה?

1130
01:24:42,294 --> 01:24:44,470
יכול להיות שהוא לוקח אתר בצהריים.

1131
01:24:44,557 --> 01:24:47,082
או אולי סתם ללקק את הצלעות שלו.

1132
01:24:47,169 --> 01:24:48,474
ירידה בהיקף.

1133
01:24:49,954 --> 01:24:52,130
הכל קדימה, אגף.
הגה מלא ימינה.

1134
01:24:52,217 --> 01:24:54,567
'כל קדימה באגף,
הגה מלא נכון.'

1135
01:24:54,654 --> 01:24:58,180
- יציב במסלול 2-8-0.
- 'יציב במסלול 2-8-0, אדוני'.

1136
01:24:58,267 --> 01:25:01,096
- הכן, כל הצינורות קדימה.
- הכן, כל הצינורות קדימה.

1137
01:25:01,183 --> 01:25:02,706
'עלייה בהיקף'.

1138
01:25:09,104 --> 01:25:12,803
- סימן נושא.
- מיסב 3-4-6.

1139
01:25:12,890 --> 01:25:16,023
- סימן טווח.
- טווח 900.

1140
01:25:16,111 --> 01:25:18,069
- 'מיסב סופי, סימן'.
- '3-4-8.'

1141
01:25:18,156 --> 01:25:19,679
- 'קבע'.
- 'תעמוד מהצד'.

1142
01:25:21,028 --> 01:25:22,595
אֵשׁ.

1143
01:25:44,139 --> 01:25:46,315
עכשיו יש לנו טורפדו,
מר קאלדוול.

1144
01:25:46,402 --> 01:25:48,143
תסתכל שוב.

1145
01:25:53,278 --> 01:25:56,107
וואי, זו הפעם הראשונה שאני אי פעם
ראה סאב מופל.

1146
01:26:39,933 --> 01:26:42,458
איזה לילה, הא?
רואה משהו?

1147
01:26:42,545 --> 01:26:46,505
כֵּן. ג'ונסטאון, פנסילבניה.

1148
01:26:46,592 --> 01:26:49,465
פעם היה גלגל ענק
ממש מחוץ לעיר.

1149
01:26:49,552 --> 01:26:51,989
אני והילדה שלי רכבנו עליו הרבה.

1150
01:26:52,076 --> 01:26:54,121
ואז לילה אחד משהו
קרה למכונות

1151
01:26:54,209 --> 01:26:58,474
והגלגל נתקע
איתנו בדרך למעלה.

1152
01:26:58,561 --> 01:27:00,258
ילד, זה היה לילה!

1153
01:27:00,345 --> 01:27:01,868
מעניין מי נמצא שם למעלה
איתה עכשיו?

1154
01:27:04,480 --> 01:27:06,046
רדאר מדווח
מספר אנשי קשר, אדוני.

1155
01:27:06,133 --> 01:27:07,700
נושא 2-7-8, נכון.

1156
01:27:07,787 --> 01:27:09,354
מטרה כנראה
במסלול יציב.

1157
01:27:09,441 --> 01:27:11,182
- טווח?
- 22-0-00, אדוני.

1158
01:27:11,269 --> 01:27:14,098
- מסיבה מכה, קח תחנות.
- מסיבה מכה, קח תחנות.

1159
01:27:14,185 --> 01:27:16,231
תן לי את קצין המהנדס.
- קצין מהנדס.

1160
01:27:18,276 --> 01:27:20,844
מיק, כמה זמן אתה מתכוון
צריך את טעינת הסוללה הזו?

1161
01:27:20,931 --> 01:27:23,063
אנחנו עלולים להיות למטה זמן רב.

1162
01:27:23,150 --> 01:27:25,022
טוֹב.

1163
01:27:25,109 --> 01:27:26,937
- פנה את הגשר.
- פנה את הגשר.

1164
01:27:43,997 --> 01:27:46,696
- 'תאבטח את הצוהר, אדוני.'
זה לא הכל, קפטן.

1165
01:27:54,356 --> 01:27:55,966
קוֹל?

1166
01:27:56,053 --> 01:27:58,360
רעשי מדחף נכנסים
מסביב לחוגה, אדוני.

1167
01:28:01,624 --> 01:28:03,365
לעמוד ליד תחנות קרב!

1168
01:28:10,197 --> 01:28:11,721
משחתת.

1169
01:28:21,339 --> 01:28:23,733
- יש פינג?
לא, אדוני.

1170
01:28:26,083 --> 01:28:27,867
הכל קדימה, שליש.
הכל קדימה, שליש.

1171
01:28:27,954 --> 01:28:29,695
בוא ניכנס.

1172
01:29:19,441 --> 01:29:20,746
מה אנחנו הולכים לעשות?

1173
01:29:22,182 --> 01:29:23,967
תגדל אותה בקלות.

1174
01:29:24,054 --> 01:29:26,012
אנטנות הרדיו על פני השטח.

1175
01:29:26,099 --> 01:29:27,405
אם ננסה לברוח,
הם יהיו עלינו

1176
01:29:27,492 --> 01:29:29,146
לפני שנוכל לשלוח הודעה.

1177
01:29:29,233 --> 01:29:32,802
אם נשלח הודעה מכאן,
לא נוכל לברוח.

1178
01:29:32,889 --> 01:29:35,370
אתה יודע מה להגיד, לארי.
- כן, כן, אדוני.

1179
01:29:37,459 --> 01:29:40,331
אני לעולם לא צוחק על אחר
סרט כל עוד אני חי!

1180
01:29:45,815 --> 01:29:48,731
- אנטנות למעלה?
כן, אדוני.

1181
01:29:48,818 --> 01:29:51,429
COMSUBPAC.
עדיפות דחופה.

1182
01:29:51,516 --> 01:29:53,866
שפה פשוטה.

1183
01:29:53,953 --> 01:29:57,087
רעם באמצע
צי יפני אימפריאלי

1184
01:29:57,174 --> 01:30:00,960
כולל מובילים,
ספינות קרב וספינות כבדות.

1185
01:30:01,047 --> 01:30:02,658
קורס 1-5-0.

1186
01:30:02,745 --> 01:30:04,660
מהירות 25.

1187
01:30:04,747 --> 01:30:07,532
מיקום 50 מייל
צפונית לפוינט פוקס.

1188
01:30:12,581 --> 01:30:14,234
- 'אנחנו שולחים, אדוני.'
- 'עלייה בהיקף'.

1189
01:30:14,321 --> 01:30:17,063
- 'תעמוד מהצד כדי לירות את כל הצינורות'.
- עומד מהצד כדי לירות את כל הצינורות.

1190
01:30:26,812 --> 01:30:29,554
- 'עדיין אין סימן לחיים'.
- 'הם חייבים לשמוע אותנו'.

1191
01:30:29,641 --> 01:30:31,513
אולי הם לא מאמינים
מה שהם שומעים.

1192
01:30:32,818 --> 01:30:35,125
הו-הו. מישהו מתחיל לחטט.

1193
01:30:35,212 --> 01:30:36,518
ירידה בהיקף.

1194
01:30:39,129 --> 01:30:40,826
זה הקפטן שמדבר.

1195
01:30:42,393 --> 01:30:45,135
ביקשנו את זה.
עכשיו, הבנו.

1196
01:30:45,222 --> 01:30:48,268
אנחנו ממש באמצע
כל הצי הקיסרי היפני.

1197
01:30:48,355 --> 01:30:50,967
אנחנו צריכים לשבת כאן כמו ברווז
בגלריית יריות

1198
01:30:51,054 --> 01:30:53,883
עד שפרל מודה
הודעת הקשר שלנו.

1199
01:30:53,970 --> 01:30:55,798
״אורות חיפוש קופצים
בכל מקום״.

1200
01:30:55,885 --> 01:30:58,888
״והמשחתות מתרוצצות
מטעני עומק״.

1201
01:30:58,975 --> 01:31:01,978
"אם פרל תודה בזמן,
יש לנו סיכוי״.

1202
01:31:02,065 --> 01:31:04,328
עם המטרות החופפות האלה

1203
01:31:04,415 --> 01:31:06,156
אני מתכוון לירות את כל הצינורות

1204
01:31:06,243 --> 01:31:08,637
כי כל כך הרבה התרגשות
אנחנו יכולים לעשות הפסקה בשביל זה'.

1205
01:31:08,724 --> 01:31:12,075
״זה הכל.
זה מספיק!'

1206
01:31:12,162 --> 01:31:13,903
זה מה שהתכוונתי לומר.

1207
01:31:24,522 --> 01:31:27,220
- משהו מחדר הרדיו?
לא, אדוני.

1208
01:31:35,011 --> 01:31:36,142
הורסים!

1209
01:31:53,072 --> 01:31:54,639
מדווח חדר רדיו
הודה, אדוני.

1210
01:31:54,726 --> 01:31:56,119
אֵשׁ.

1211
01:31:58,730 --> 01:31:59,818
אֵשׁ.

1212
01:32:06,042 --> 01:32:07,260
אֵשׁ.

1213
01:32:16,487 --> 01:32:20,926
יש מותק.
הו, מותק, את נפלאה!

1214
01:32:21,013 --> 01:32:23,799
תוריד אותה מהר ועמוק.
מתקן לטעינת עומק!

1215
01:32:23,886 --> 01:32:26,410
תוריד אותה מהר ועמוק.
מתקן לטעינת עומק!

1216
01:32:26,497 --> 01:32:28,804
- 'אסדה לריצה שקטה!'
- 'אסדה לריצה שקטה!'

1217
01:32:30,719 --> 01:32:32,329
אנחנו יורדים מהר.
מתקן לטעינת עומק.

1218
01:32:32,416 --> 01:32:33,983
מתקן לריצה שקטה!

1219
01:32:39,684 --> 01:32:42,165
- שמאל הגה מלא.
- 'שמאל הגה מלא, אדוני.'

1220
01:32:51,740 --> 01:32:54,090
- מאה עשרים רגל.
- הגה מלא ימני.

1221
01:32:54,177 --> 01:32:55,700
הגה מלא ימינה.

1222
01:33:33,564 --> 01:33:35,305
מספר שש, קופץ!

1223
01:33:53,062 --> 01:33:54,803
כל התאים מדווחים על נזק.

1224
01:33:56,543 --> 01:33:58,415
מה שלומנו, מיק?
- 'עד כאן, כל כך טוב'.

1225
01:33:58,502 --> 01:34:01,461
- 'היא עלולה להזיע קצת'.
- אטאבוי, תן ​​לה להזיע.

1226
01:34:01,548 --> 01:34:03,202
- להתיישר.
- 'התיישר'.

1227
01:34:03,289 --> 01:34:05,683
- הכל קדימה שליש.
- 'הכל קדימה שליש, אדוני'.

1228
01:34:05,770 --> 01:34:07,206
מר קאלדוול.

1229
01:34:07,293 --> 01:34:09,034
יש דליפה גרועה
כאן למטה, קפטן.

1230
01:34:09,121 --> 01:34:10,732
מפלגת DC תדאג לזה.

1231
01:34:13,648 --> 01:34:16,912
הזדרז את טעינת הטורפדו מחדש.

1232
01:34:16,999 --> 01:34:18,870
בסדר, קח את זה.
תכניס את זה לשם. מוּכָן.

1233
01:34:22,221 --> 01:34:23,440
לְהַנִיף!

1234
01:34:24,528 --> 01:34:25,834
לְהַנִיף!

1235
01:34:32,754 --> 01:34:33,972
קדימה. בוא נלך.

1236
01:34:34,059 --> 01:34:35,800
- עזוב!
- לארי?

1237
01:34:35,887 --> 01:34:37,541
"הכמות הרגילה של איטום."

1238
01:34:37,628 --> 01:34:40,196
״חבר את המנוע מספר אחת
מצנן מים פוצץ'.

1239
01:34:40,283 --> 01:34:42,677
מברשות לווסת מהירות,
התייבש.

1240
01:34:42,764 --> 01:34:46,115
צנרת פליטה על עזר
מנוע במרפק אניה, סדוק.

1241
01:34:46,202 --> 01:34:47,769
ויש דליפה
בחדר הטורפדו הקדמי.

1242
01:34:47,856 --> 01:34:49,553
- מה עוד?
- 'אנחנו מאבדים שליטה'.

1243
01:34:49,640 --> 01:34:52,251
״נצטרך לעלות על פני השטח
לתקן נזקים'.

1244
01:34:52,338 --> 01:34:53,992
איפה ההורס הזה?

1245
01:34:54,079 --> 01:34:57,169
הוא מהדהד.
הוא לא בטוח בנו.

1246
01:34:57,256 --> 01:34:59,563
צלילי בורג אחרים הולכים ונחלשים.

1247
01:34:59,650 --> 01:35:03,045
״חכה רגע. יש
משהו אחר שם למעלה״.

1248
01:35:03,132 --> 01:35:06,004
ברגים כבדים יותר.

1249
01:35:06,091 --> 01:35:07,876
- פנייה איטית.
- בוא נלך ונסתכל.

1250
01:35:07,963 --> 01:35:09,616
עומק פריסקופ.
תעלה אותה מהר.

1251
01:35:09,704 --> 01:35:11,488
״עומק פריסקופ.
תעלה אותה מהר״.

1252
01:35:23,239 --> 01:35:25,023
'זה יהיה במורד הגרון.'

1253
01:35:25,110 --> 01:35:27,025
- 'טווח'.
- 'שמונה מאות, אדוני'.

1254
01:35:27,112 --> 01:35:28,287
עמוד ליד צינורות קדימה.

1255
01:35:28,374 --> 01:35:29,462
לְהַנִיף!

1256
01:35:30,159 --> 01:35:31,290
'לְהַנִיף.'

1257
01:35:33,336 --> 01:35:34,511
אֵשׁ!

1258
01:35:36,208 --> 01:35:38,036
הם רצים ברוקינגהאם.

1259
01:35:40,560 --> 01:35:41,823
"טורפדות רצות."

1260
01:35:53,443 --> 01:35:57,012
- 'הו-הו, תסתכל כאן.'
- 'אחרי שצינורות נטענו מחדש, אדוני.'

1261
01:35:57,099 --> 01:35:59,928
זה הקפטן.
הצלחנו.

1262
01:36:00,015 --> 01:36:02,321
״צי היפנים נעלם ו
טיפלנו במשחתת'

1263
01:36:02,408 --> 01:36:04,280
'הם השאירו מאחור
לדאוג לנו'.

1264
01:36:04,367 --> 01:36:07,370
אבל זה לא הכל.
מישהו חייב לחיות נכון.

1265
01:36:07,457 --> 01:36:09,546
״ישיבה למעלה היא
המנשא הכי יפה'

1266
01:36:09,633 --> 01:36:11,591
'אי פעם ראית
עם כנף שבורה״.

1267
01:36:11,678 --> 01:36:13,768
״אני חושב שאנחנו יכולים להגיע לשוויון
על זה שפופ החמיץ.'

1268
01:36:13,855 --> 01:36:15,770
"הם עלולים לשלוח משחתות בחזרה"

1269
01:36:15,857 --> 01:36:18,294
אבל כרגע
היא בשר על השולחן.

1270
01:36:18,381 --> 01:36:20,252
מה אנחנו אמורים לעשות,
לזרוק אבנים?

1271
01:36:20,339 --> 01:36:22,472
- כן.
- לאחר טעינת צינורות מחדש.

1272
01:36:22,559 --> 01:36:24,691
אתה יכול לשמור עליה בשליטה
לעוד כמה דקות?

1273
01:36:24,779 --> 01:36:26,650
עבור מוביל,
אני אחזיק אותה בעצמי!

1274
01:36:28,391 --> 01:36:30,436
- המתנה לאחר צינורות.
- 'עצור אחרי צינורות'.

1275
01:36:30,523 --> 01:36:34,571
- טווח.
- '1-800. נושא 1-7-5.'

1276
01:36:38,227 --> 01:36:39,315
אֵשׁ.

1277
01:36:41,317 --> 01:36:42,535
אֵשׁ.

1278
01:36:42,622 --> 01:36:44,059
אל תחמיצו שם, חבר'ה!

1279
01:37:00,162 --> 01:37:03,208
זה עושה את זה.
תסתכל.

1280
01:37:03,295 --> 01:37:05,080
תעביר את המילה,
כולם, תסתכל.

1281
01:37:05,167 --> 01:37:07,343
"מעלה אנטנה."

1282
01:37:07,430 --> 01:37:09,649
״פרטים למגדל ההונאה
למבט-ראה.'

1283
01:37:13,001 --> 01:37:14,263
מוטב שאאפשר לכולם לשמוע את זה.

1284
01:37:16,178 --> 01:37:17,788
״אחת הצוללות שלנו
יצר קשר'

1285
01:37:17,875 --> 01:37:19,224
"הצי היפני הקיסרי"

1286
01:37:19,311 --> 01:37:20,922
'במיצרי לוזון'.

1287
01:37:21,009 --> 01:37:23,707
״האויב מתקדם במלוא המהירות
לכיוון לייטה.'

1288
01:37:23,794 --> 01:37:25,622
"להוציא לפועל את תוכנית רויאל."

1289
01:37:25,709 --> 01:37:28,059
״כל הצוללות
יוצרים קו מציל'.

1290
01:37:28,146 --> 01:37:30,105
"תחנות חילוץ ימי בעמידה באוויר"

1291
01:37:30,192 --> 01:37:32,368
'להעלות על סיפונה פליירים שהופלו'.

1292
01:37:32,455 --> 01:37:34,326
"כל הכבוד, רעם."

1293
01:37:38,200 --> 01:37:39,723
אני מקווה שפופ שמע את זה.

1294
01:38:59,063 --> 01:39:01,761
כל הדליפות תוקנו, אדוני.
נזקי קרב בשליטה.

1295
01:39:01,848 --> 01:39:02,980
טוֹב.

1296
01:39:08,551 --> 01:39:10,118
לעמוד ליד תחנות חילוץ.

1297
01:39:10,205 --> 01:39:11,902
'עמוד ליד תחנות חילוץ'.

1298
01:40:06,435 --> 01:40:08,654
נווד לבייקר. נווד לבייקר.

1299
01:40:08,741 --> 01:40:10,613
בייקר לנווד. בייקר לנווד.
לְהַמשִׁיך.

1300
01:40:10,700 --> 01:40:13,050
״אחד למטה, מצפון מזרח ל
האי סן ברנרדינו״.

1301
01:40:16,706 --> 01:40:19,100
צפון מזרחית לסן ברנרדינו
אי?

1302
01:40:19,187 --> 01:40:20,971
זה נהיה קצת רדוד שם.

1303
01:40:33,636 --> 01:40:35,333
'הנה הילד הזבוב!'

1304
01:40:37,770 --> 01:40:40,338
Navigator מדווח למטה
ב-1-5 פטמים, אדוני.

1305
01:40:40,425 --> 01:40:42,688
- הכל קדימה שני שליש.
- הכל קדימה שני שליש.

1306
01:40:43,863 --> 01:40:45,996
מר קאלדוול!

1307
01:40:46,083 --> 01:40:48,259
אנחנו ניקח אותך פנימה
הכי קרוב שאנחנו יכולים

1308
01:40:48,346 --> 01:40:50,131
אז תצטרך ללכת
ולקבל אותו.

1309
01:40:50,218 --> 01:40:51,523
כן, כן, אדוני.

1310
01:40:51,610 --> 01:40:53,264
שמור את אלה
קריאות פתומטר מגיעות.

1311
01:40:53,351 --> 01:40:55,875
- באב אחד, אדוני.
התחתית עולה מהר.

1312
01:40:55,962 --> 01:40:57,529
אני מקווה שזה חול נקי ויפה.

1313
01:41:01,403 --> 01:41:03,970
תשעה אבן.
קצין מהנדס, אדוני.

1314
01:41:06,625 --> 01:41:08,540
מאק, אני הולך להקל עליה
מכאן

1315
01:41:08,627 --> 01:41:11,108
ושם את האף שלה על השונית.
הניח אותה קדימה.

1316
01:41:21,118 --> 01:41:22,815
- הכל יפסיק.
- הכל יפסיק.

1317
01:41:22,902 --> 01:41:25,079
מר קאלדוול, תדחף!

1318
01:41:38,266 --> 01:41:40,050
נווט מדווח
מגע במטוס יחיד.

1319
01:41:40,137 --> 01:41:43,749
דרום, נושא 1-2-0.
טווח 2-9-0-00.

1320
01:41:43,836 --> 01:41:45,490
איש את רובי הסיפון.

1321
01:42:45,115 --> 01:42:46,160
השתלט, לארי.

1322
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
קח את זה בקלות,
יש לי אותו, מר קאלדוול.

1323
01:43:14,927 --> 01:43:17,278
'רֹאשׁ! זוּטָר!'

1324
01:43:20,411 --> 01:43:23,284
'רֹאשׁ! זוּטָר!'

1325
01:43:23,371 --> 01:43:26,243
מר קאלדוול.
- 'צ'יף! זוּטָר!'

1326
01:43:27,418 --> 01:43:30,160
חזור לסיפון, מר קאלדוול!

1327
01:43:30,247 --> 01:43:31,727
'זו פקודה!'

1328
01:43:52,226 --> 01:43:53,966
הכל בחזרה מלא!

1329
01:44:01,278 --> 01:44:03,628
ג'ונסי, קדימה.
ג'וניור, המפקד.

1330
01:44:03,715 --> 01:44:04,803
הם לא באים.

1331
01:44:37,445 --> 01:44:39,185
תוריד אותי!

1332
01:44:39,273 --> 01:44:41,013
'אמרתי תורידי אותי!'

1333
01:44:43,668 --> 01:44:45,235
היית בחוץ קר, קפטן.

1334
01:44:45,322 --> 01:44:47,672
ובכן, אני לא בחוץ עכשיו.
פשוט קר.

1335
01:44:47,759 --> 01:44:49,674
כן, אדוני.
מר קאלדוול?

1336
01:44:49,761 --> 01:44:53,330
כן, אדוני?
תודה לך.

1337
01:44:53,417 --> 01:44:54,636
כן, אדוני.

1338
01:45:04,036 --> 01:45:05,908
החפצים האישיים של ג'וניור.

1339
01:45:09,520 --> 01:45:11,392
הוא היה איש טוב.

1340
01:45:14,177 --> 01:45:16,875
ודא שכתוב כך
על דו"ח הסיור.

1341
01:45:16,962 --> 01:45:18,573
כן, אדוני.

1342
01:45:18,660 --> 01:45:20,662
תראה את זה.
דגל של הקונפדרציה.

1343
01:45:20,749 --> 01:45:21,880
כֵּן.

1344
01:45:23,317 --> 01:45:25,928
אל תשכח להזכיר את אלבמה.

1345
01:45:26,015 --> 01:45:28,409
סבא רבא שלו
היה על סיפון המרימאק.

1346
01:45:31,063 --> 01:45:32,978
מה הכנסת אותי לכאן,
חולצת צרייה?

1347
01:45:33,065 --> 01:45:35,633
״עד שנחזור ל
פנינה את תהיי טובה כמו חדשה״.

1348
01:45:35,720 --> 01:45:38,984
'PBM לצד. תעמוד מהצד
להעביר פצועים״.

1349
01:45:39,071 --> 01:45:40,203
מה שלומך?

1350
01:45:42,161 --> 01:45:45,339
אני רוצה לספר לך. אני מעריך
מה עשית בשבילי.

1351
01:45:45,426 --> 01:45:46,818
אני יודע שהלכת
להתרחק מהדרך שלך כדי להוציא אותי.

1352
01:45:46,905 --> 01:45:48,516
אספנו שבעה פליירים.

1353
01:45:48,603 --> 01:45:51,257
אתה פשוט במקרה אחד מהם.

1354
01:45:51,345 --> 01:45:54,217
אני מצטער על הדרך שבה ניסחתי את זה
אליך לגבי פופ.

1355
01:45:54,304 --> 01:45:56,175
אולי הרגשתי אותו דבר..

1356
01:45:57,263 --> 01:45:58,656
...אם זה היה אח שלי.

1357
01:46:00,832 --> 01:46:02,747
כל חיי, ניסיתי
לעלות עליך.

1358
01:46:02,834 --> 01:46:04,619
אמרת את זה קודם.

1359
01:46:04,706 --> 01:46:07,099
חשבתי שעשיתי את זה.

1360
01:46:07,186 --> 01:46:09,841
ואז עם שלם
האוקיינוס השקט מולי

1361
01:46:09,928 --> 01:46:11,756
הייתי צריך לבחור
המקום האחד להתרסק

1362
01:46:11,843 --> 01:46:14,368
שבו תוכל להיות גיבור שוב.

1363
01:46:14,455 --> 01:46:17,196
למה אתה ואני היינו צריכים להיות
באותו חיל הים?

1364
01:46:17,283 --> 01:46:20,417
כדי שאוכל לשלוח אותך בחזרה
פנינה ב-PBM, אני מניח.

1365
01:46:20,504 --> 01:46:22,463
בְּסֵדֶר.

1366
01:46:39,131 --> 01:46:41,046
רק דקה.

1367
01:46:44,659 --> 01:46:47,139
- בשביל מה זה?
- כלום.

1368
01:47:01,937 --> 01:47:04,330
לא יכולתי שלא
לגבי הצ'יף, אדוני.

1369
01:47:07,551 --> 01:47:10,293
אתה זוכר
איך הוא דאג לך.

1370
01:47:10,380 --> 01:47:11,425
כן, אדוני.

1371
01:47:12,687 --> 01:47:14,558
לפניך, הוא טיפל בלארי.

1372
01:47:16,081 --> 01:47:17,953
לפני לארי,
הוא דאג לי.

1373
01:47:19,171 --> 01:47:20,869
לפניי, זה היה פופ.

1374
01:47:20,956 --> 01:47:22,305
לפני פופ..

1375
01:47:24,481 --> 01:47:26,570
צ'יפים טיפלו בזה
של הצי של האיש הזה

1376
01:47:26,657 --> 01:47:28,398
במשך זמן רב, מר קאלדוול.

1377
01:47:30,444 --> 01:47:31,532
אל תדאג לגביו.

1378
01:47:33,098 --> 01:47:35,840
יש לו הרבה מלחים טובים
לטפל שם.

1379
01:48:08,307 --> 01:48:10,745
בטונה, הסיור הזה
קרוב לשיא.

1380
01:48:10,832 --> 01:48:11,746
כן, אדוני.

1381
01:48:17,969 --> 01:48:19,057
סלח לי, אדוני.

1382
01:48:31,983 --> 01:48:34,159
זה עדיין שם, הא?
- מה?

1383
01:48:34,246 --> 01:48:36,466
- הזינג הזקן!
- ברור שכן.

1384
01:48:36,553 --> 01:48:38,468
מה יכול לקרות לזה?

1385
01:48:43,038 --> 01:48:45,562
- קיבלתי את ההודעה שלך.
- איזו הודעה?

1386
01:48:49,044 --> 01:48:50,654
בוא נלך להביא את בוץ'!